TM 38476
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.20.14547
1 †NA of _ (no translation available) Τῦβί ιθnumeral ιθ (19),punctuation (not present in the original) ἰνδ(ικτίωνος)noun.sg.fem.gen of ἰνδικτίων ("indiction (dating period)")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5) ·punctuation (not present in the original) τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the")
2 ἐλα̣ι̣ο̣υ̣ργ(οῖς)noun.pl.masc.dat of ἐλαιουργός ("manufacturer of oil")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἀφροδ(ίτης)reference to Ἀφροδίτης (TM Geo 237: U10a - Aphrodito (Kom Ishgau)) ·punctuation (not present in the original) π̣α̣ρ̣ά̣σ̣χ̣(εσθε)verb.2.pl.aor.imp.mid of παρέχω ("hand over, provide")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") ζ̣numeral ζ (7)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐ̣π̣ὶ̣preposition ἐπί ("upon, on")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Πανὸςreference to Πανός (TM Geo 1589: U09 - Panopolis (Akhmim)) βουκελ-noun.pl.masc.dat of βουκελλάριος (""bucellarius (army)"")
4 λα̣ρ[ίοι]ςnoun.pl.masc.dat of βουκελλάριος (""bucellarius (army)"") ἐλαίουnoun.sg.neut.gen of ἔλαιον ("olive-oil, oil") ξεστ[ίον]noun.sg.neut.acc of ξεστίον (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἕνnumeral.sg.neut.acc of εἷς ("into"),punctuation (not present in the original)
5 γί(νεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐλ(αίου)noun.sg.neut.gen of ἔλαιον ("olive-oil, oil")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ξ(εστίον)noun.sg.neut.acc of ξεστίον (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated α̣numeral α ("to be moistened")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μ(όνον)adverb of μόνον ("only")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) Φοιβάμμω(ν)nom, person's name, reference to Phoibammon (TM Per 417640)
6 ν̣ο̣τ̣(άριος)noun.sg.masc.nom of νοτάριος ("notary")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐ̣ξέ̣δ̣(ωκα)verb.1.sg.aor.ind.act of ἐκδίδωμι ("give up, deliver")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)