TM 3868
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.tebt.4.1129_1
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") μζnumeral μζ (47),punctuation (not present in the original) παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Θέω[νος]gen, person's name, reference to Theon (TM Per 286870) γ̣ραμμ[α(τέως)]noun.sg.masc.gen of γραμματεύς ("scribe, secretary")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 γεωρ(γῶν)noun.pl.masc.gen of γεωργός ("farmer")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Κερκεοσίρεωςreference to Κερκεοσιρις (TM Geo 1057: 00c - Kerkeosiris).punctuation (not present in the original) π[ροδι]α̣λογ[ισ]μ[ὸς]noun.sg.masc.nom of προδιαλογισμός ("previous casting up of accounts")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 σιτικὸςadjective.sg.masc.nom.pos of σιτικός ("of wheat") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") κεφαλαίουnoun.sg.neut.gen of κεφάλαιος ("capital, sum") [τοῦ]article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [αὐ]τοῦdemonstrative.sg.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἔτ[ο]υςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed,punctuation (not present in the original)
4 ὑποκειμένωνparticiple.pl.pres.mid.neut.gen of ὑπόκειμαι ("give below, underlie; added below (participle neuter)") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") [ἐγδι]ῳκημένωνparticiple.pl.pf.mid.neut.gen of γδιῳκέω (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
5 ἕωςpreposition ἕως ("until") Ἐπεὶφ ιnumeral ι (10)
6 ἐσπαρμέναιparticiple.pl.pf.mid.fem.nom of σπείρω ("sow") ἦσανverb.3.pl.impf.ind.act of εἰμί ("to be") ἐν̣preposition ἐν ("in")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [τ]ῶ[ι]article.sg.neut.dat of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed αὐτῶιdemonstrative.sg.neut.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") (ἔτει)noun.sg.neut.dat of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
7 γῆςnoun.sg.fem.gen of γῆ ("earth") (ἄρουραι)noun.pl.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ασγnumeral Ἄσγ (1203) ?̣?̣numeral ? (1/2)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δ̣´numeral δ´ (1/4)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὧ̣ν̣relative.pl.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐ̣κ̣φ̣(όριον)noun.sg.neut.nom of ἐκφόριον ("rent paid in kind")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Δωνηnumeral Δωνη (4858) ?numeral symbol for 2/3 (2/3)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line
8 καὶcoordinator of καί ("and") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") Ἀμφικλείους κ̣[λήρο]υverb.3.sg.impf.ind.act of κληρόω ("appoint by lot")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κδnumeral κδ (24) (ἄρουραι)noun.pl.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ξ̣numeral ͵ξ ("to be poured over; to be drawn ashore, drawn up in line; bounteous giver")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 καὶcoordinator of καί ("and") διάφοροςadverb of διάφορος ("difference, interest") μισ(θώσεως)noun.sg.fem.gen of μίσθωσις ("lease, rent")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ξ̣numeral ͵ξ ("to be poured over; to be drawn ashore, drawn up in line; bounteous giver")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ⁄NA of _ (no translation available)
10 (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἄρουραι)noun.pl.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ρκβ]numeral ρκβζ (1227)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [?]numeral ? (1/2)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [δ´]numeral δ´ (1/4)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [(ἀρτάβαι)]noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Δωνη̣numeral Δωνη (4858)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ?numeral symbol for 2/3 (2/3)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line
11 ὧνrelative.pl.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)") χα[λκοῦ]noun.sg.masc.gen of χαλκός ("copper, bronze")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ὧν]relative.pl.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [σῖ(τος)]noun.sg.masc.nom of σῖτος ("grain")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λ̣θnumeral λθ (39)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γ´numeral γ´ (1/3) ιβ´numeral ιβ´ (1/12)
12 εἰςpreposition εἰς ("into") ταύτ̣[ας]demonstrative.pl.fem.acc of οὗτος ("this, that")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [μεμετρῆσθαι]infinitive.pf.mid of μετρέω ("measure, pay (grain)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [.....]ωιNA of _ (no translation available)
13 Φαρμοῦθι αnumeral α ("to be moistened") ἕω[ς]preposition ἕως ("until")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ι]numeral ι (10)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [(πυροῦ)]noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ψνβnumeral ψνβ (752) δ´numeral δ´ (1/4) κ(ριθῆς)noun.sg.fem.gen of κριθή ("barley")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σπnumeral σπ (280)
14 καὶcoordinator of καί ("and") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") ιαnumeral ια (11) ἕως̣preposition ἕως ("until")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [κ]numeral κ ("with snaky locks")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κζnumeral κζ (27) δ´numeral δ´ (1/4) κ(ριθῆς)noun.sg.fem.gen of κριθή ("barley")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μζnumeral μζ (47) γ´numeral γ´ (1/3)
15 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") καnumeral κα (21) ἕ[ως]preposition ἕως ("until")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [λ]numeral λ (30)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated νεnumeral νε (55)
16 (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ω̣κδnumeral ωκδ (824)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ?numeral ? (1/2) κ(ριθῆς)noun.sg.fem.gen of κριθή ("barley")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τκζnumeral τκζ (327) γ´numeral γ´ (1/3)
17 Παχὼν αnumeral α ("to be moistened") ἕω[ς]preposition ἕως ("until")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [β]numeral β (2)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ρπαnumeral ρπα (181) γ´numeral γ´ (1/3)
18 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") βnumeral β (2) ἕωςpreposition ἕως ("until") ιnumeral ι (10) (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϙεNA of _ (951) [---]NA of _ (no translation available)
19 καὶcoordinator of καί ("and") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") ιαnumeral ια (11) ἕω[ς]preposition ἕως ("until")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [κ]numeral κ ("with snaky locks")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λεNA of _ (351) [---]NA of _ (no translation available) [κ(ριθῆς)]noun.sg.fem.gen of κριθή ("barley")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [..]NA of _ (no translation available) δ̣´numeral δ´ (1/4)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
20 καὶcoordinator of καί ("and") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") καnumeral κα (21) ἕω[ς]preposition ἕως ("until")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [λ]numeral λ (30)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σξα̣numeral σξα (261)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [κ(ριθῆς)]noun.sg.fem.gen of κριθή ("barley")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.]βNA of _ (12) δ´numeral δ´ (1/4)
21 (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [αnumeral αψν (1750)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γ̣´numeral γ´ (1/3)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ(ριθῆς)noun.sg.fem.gen of κριθή ("barley")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [..]NA of _ (no translation available) ιβ´numeral ιβ´ (1/12)
22 (τρι)χ(οινίκου)adjective.sg.masc.gen.pos of τριχοίνικος ("measuring three choinikes")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated νnumeral ν (50),punctuation (not present in the original) θ[η(σαυρο)φυ(λακικοῦ)]noun.sg.neut.gen of θησαυροφυλακικόν ("tax levied for the protection of granaries")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [κ(ριθῆς)]noun.sg.fem.gen of κριθή ("barley")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κ̣[δnumeral κδ (44)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
p.tebt.4.1129_2
23 Παῦνι αnumeral α ("to be moistened") ἕωςpreposition ἕως ("until") ιNA of _ (1010196)→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ?numeral ? (1/2) γ´numeral γ´ (1/3) φα(κοῦ)noun.sg.masc.gen of φακός ("lentil, mole")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ρϙθnumeral ρ?θ (199) ?numeral ? (1/2)
24 δα(νείων)noun.pl.neut.gen of δάνειον ("loan")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ργnumeral ργ (103) \⁄/NA of _ (no translation available)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line @^above^@NA of _ (no translation available) ?numeral ? (1/2) δ´numeral δ´ (1/4)
25 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") ιαnumeral ια (11) ἕωςpreposition ἕως ("until") κnumeral κ ("with snaky locks") (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated υμεnumeral υμε (445) φα(κοῦ)noun.sg.masc.gen of φακός ("lentil, mole")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ρκζnumeral ρκζ (127) γ´numeral γ´ (1/3)
26 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") καnumeral κα (21) ἕωςpreposition ἕως ("until") λnumeral λ (30) (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σνεnumeral σνε (255) ?numeral ? (1/2) γ´numeral γ´ (1/3) ιβ´numeral ιβ´ (1/12) φα(κοῦ)noun.sg.masc.gen of φακός ("lentil, mole")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιζnumeral ιζ (17) ?numeral ? (1/2) δ´numeral δ´ (1/4) κ(ριθῆς)noun.sg.fem.gen of κριθή ("barley")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κnumeral κ ("with snaky locks") ?numeral ? (1/2) γ´numeral γ´ (1/3)
27 (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ωϙϛnumeral ω?ϛ (896) ?numeral ? (1/2) δ´numeral δ´ (1/4) φα(κοῦ)noun.sg.masc.gen of φακός ("lentil, mole")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τμδ̣numeral τμδ (344)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ?̣?̣numeral ? (1/2)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ι̣β̣´numeral ιβ´ (1/12)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ̣(ριθῆς)noun.sg.fem.gen of κριθή ("barley")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κnumeral κ ("with snaky locks") ?numeral ? (1/2) γ´numeral γ´ (1/3)
28 Ἐπεὶφ αnumeral α ("to be moistened") ἕωςpreposition ἕως ("until") ιnumeral ι (10) (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ρϛnumeral ρϛ (106) ?numeral ? (1/2) γ´numeral γ´ (1/3) ιβ´numeral ιβ´ (1/12) φα(κοῦ)noun.sg.masc.gen of φακός ("lentil, mole")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λϛnumeral λϛ (36) ?̣?̣numeral ? (1/2)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ(ριθῆς)noun.sg.fem.gen of κριθή ("barley")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θ̣numeral θ (9)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ?numeral ? (1/2) γ´numeral γ´ (1/3)
29 (τρι)χ(οινίκου)adjective.sg.fem.gen.pos of τριχοίνικος ("measuring three choinikes")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λnumeral λ (30),punctuation (not present in the original) δα(νείων)noun.pl.neut.gen of δάνειον ("loan")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πβnumeral πβ (82) γ´numeral γ´ (1/3)
30 (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") μ[εμετρη(μένου)]participle.sg.pf.mid.masc.gen of μετρέω ("measure, pay (grain)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [(πυροῦ)]noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Γφπηnumeral Γφπη (3588) ?numeral ? (1/2) φα(κοῦ)noun.sg.masc.gen of φακός ("lentil, mole")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τπαnumeral τπα (381) ιβ´numeral ιβ´ (1/12)
31 κ(ριθῆς)noun.sg.fem.gen of κριθή ("barley")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δNA of _ (42) [.]NA of _ (no translation available) [αἳ]relative.pl.fem.nom of ὅς ("who, what (relative)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [(πυροῦ)]noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [κζnumeral κζδ (274)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed γ´numeral γ´ (1/3),punctuation (not present in the original) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Δσμγnumeral Δσμγ (4243) ?numeral ? (1/2) γ´numeral γ´ (1/3) ιβ´numeral ιβ´ (1/12)
32 δα(νείων)noun.pl.neut.gen of δάνειον ("loan")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated α̣]numeral απϛ (186)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ιβ´]numeral ιβ´ (1/12)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
33 καὶcoordinator of καί ("and") χαλκὸνnoun.sg.masc.acc of χαλκός ("copper, bronze") διαγ̣[εγραμμένον]participle.sg.pf.mid.masc.acc of διαγράφω ("pay, draw up a list; ")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὧ̣ν̣relative.pl.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [σ]ῖ(τος)noun.sg.masc.nom of σῖτος ("grain")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [λθ]numeral λθ (39)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [γ´]numeral γ´ (1/3)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ιβ´]numeral ιβ´ (1/12)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
34 καὶcoordinator of καί ("and") ε̣[ἰς]preposition εἰς ("into")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [τὸ]article.sg.neut.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [π]ερὶpreposition περί ("about")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Β[ερ]ενικ[ίδα]reference to Βερενικίς (TM Geo 430: 00c - Berenikis Thesmophorou) [(πυροῦ)]noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ρ̣ι̣numeral ρι (110)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [φα(κοῦ)]noun.sg.masc.gen of φακός ("lentil, mole")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πγnumeral πγ (83) γ´numeral γ´ (1/3)
35 ε[.......]NA of _ (no translation available) [τ]οῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Ἰβιῶνοςreference to ὁ Ἰβιών (TM Geo 885: 00c - Ibion Eikosipentarouron) (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θnumeral θ (9)
36 καὶcoordinator of καί ("and") ἐνpreposition ἐν ("in") [Τεβτύ]νιreference to Τεβτυνις (TM Geo 2287: 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)) (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ζnumeral ζ (7) ϛ´numeral ϛ´ (1/6),punctuation (not present in the original) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σθnumeral σθ (209) ?̣?̣numeral ? (1/2)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
37 καὶcoordinator of καί ("and") Θέωνοςgen, father's name, reference to Theon (TM Per 326036) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Θέωνοςgen, father's name, reference to Theon (TM Per 326036) (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σκγnumeral σκγ (223) γ´numeral γ´ (1/3)
38 δα(νείων)noun.pl.neut.gen of δάνειον ("loan")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μϛnumeral μϛ (46) ?numeral symbol for 2/3 (2/3)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line,punctuation (not present in the original) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated υλαnumeral υλα (431) ?numeral ? (1/2) γ´numeral γ´ (1/3)
39 ὥστʼconjunction ὥστε ("so that") εἶναιinfinitive.pres.act of εἰμί ("to be") (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Δψιϛnumeral Δψιϛ (4716) ϛ´numeral ϛ´ (1/6),punctuation (not present in the original) (τρι)χ(οινίκου)adjective.sg.masc.gen.pos of τριχοίνικος ("measuring three choinikes")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πnumeral π (80),punctuation (not present in the original) δα(νείων)noun.pl.neut.gen of δάνειον ("loan")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σλβnumeral σλβ (232) ?numeral ? (1/2) δ´numeral δ´ (1/4)
40 λοιπαὶadjective.pl.fem.nom.pos of λοιπός ("remaining, rest") εἰςpreposition εἰς ("into") Μεσ[ορὴ] [---]NA of _ (no translation available)
41 Πολέμαρχ[ο]ςnom, person's name, reference to Polemarchos (TM Per 286883) [...][---]NA of _ (no translation available) γnumeral γ ("three, third, thrice") γ´numeral γ´ (1/3)
42 Κὼςnom, person's name, reference to Kos (TM Per 286889) Μαρρείουςgen, father's name, reference to Marres (TM Per 326052) δ´numeral δ´ (1/4)
43 Ψενοβάστιςnom, person's name, reference to Psenobastis (TM Per 286900) Πετε[---]NA of _ (no translation available) αnumeral α ("to be moistened") ιβ´numeral ιβ´ (1/12)
44 Πετεσοῦχοςnom, person's name, reference to Petesouchos (TM Per 12155) Τ[ο]θο[είους]gen, father's name, reference to Totoes (TM Per 232295) [.]NA of _ (no translation available) ?numeral ? (1/2)
45 Πετεσοῦχοςnom, person's name, reference to Petesouchos (TM Per 286872) [---]NA of _ (no translation available)
p.tebt.4.1129_3
46 Πετοσῖριςnom, person's name, reference to Petosiris (TM Per 286873) Χαιριγένουgen, father's name, reference to Chairigenes (TM Per 326032) αnumeral α ("to be moistened") ιβ´numeral ιβ´ (1/12)47 Ὧροςnom, person's name, reference to Horos (TM Per 286874) Μαρρείουςgen, father's name, reference to Marres (TM Per 326033) δ´numeral δ´ (1/4)
48 Ὧροςnom, person's name, reference to Horos (TM Per 15257) Πετοσίριοςgen, father's name, reference to Petosiris (TM Per 232527) θnumeral θ (9) ?numeral ? (1/2)
49 Ἁρμιῦσιςnom, person's name, reference to Harmiysis (TM Per 5957) Πετενούριοςgen, father's name, reference to Petenouris (TM Per 232497) φα(κοῦ)noun.sg.masc.gen of φακός ("lentil, mole")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιδnumeral ιδ (14) ?numeral ? (1/2) δ´numeral δ´ (1/4)
50 Ὧροςnom, person's name, reference to Horos (TM Per 15182) Θοτορταίουgen, father's name, reference to Thotortaios (TM Per 232289) [.]NA of _ (no translation available)
51 Ἁρμιῦσιςnom, person's name, reference to Harmiysis (TM Per 286878) Ψενεθώτουgen, father's name, reference to Psenthotes (TM Per 326038) φα(κοῦ)noun.sg.masc.gen of φακός ("lentil, mole")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
52 Ὧροςnom, person's name, reference to Horos (TM Per 193025) Παώπιοςgen, father's name, reference to Paopis (TM Per 232328) αnumeral α ("to be moistened") ?numeral ? (1/2)
53 Τεῶςnom, person's name, reference to Teos (TM Per 286726) Πετεσούχουgen, father's name, reference to Petesouchos (TM Per 325965) φα(κοῦ)noun.sg.masc.gen of φακός ("lentil, mole")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") ?numeral symbol for 2/3 (2/3)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line
54 Πετερμοῦθιςnom, person's name, reference to Petermouthis (TM Per 193521) Σαμῶτοςgen, father's name, reference to Samoys (TM Per 232687)
55 ἀρά(κου)noun.sg.masc.gen of ἄρακος ("wild chickling (plant)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιβnumeral ιβ (12) (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.]NA of _ (no translation available)
56 Ἡρακλῆςnom, person's name, reference to Herakles alias Herakleios (TM Per 138185) [Π]ε̣τάλουgen, father's name, reference to Petalos (TM Per 138186) ἀρά(κου)noun.sg.masc.gen of ἄρακος ("wild chickling (plant)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιβnumeral ιβ (12)
57 φασή(λου)noun.sg.masc.gen of φάσηλος ("bean")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [ε]numeral ε (5)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ?numeral ? (1/2),punctuation (not present in the original) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιζnumeral ιζ (17) ?numeral ? (1/2) αἳarticle.pl.fem.nom of ὁ ("the") (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ζnumeral ζ (7) ?numeral ? (1/2)
58 Ἁρυώτηςnom, person's name, reference to Haryotes (TM Per 286884) [Ἁ]ρυώ̣τουgen, father's name, reference to Haryotes (TM Per 326043) Βερε(νικίτης) εnumeral ε (5)
59 (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐνpreposition ἐν ("in") (πυρῶι)noun.sg.masc.dat of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated οεnumeral οε (75) ?̣?̣numeral ? (1/2)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) [λο]ιπαὶadjective.pl.fem.nom.pos of λοιπός ("remaining, rest")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed σnumeral ς (200) ?numeral ? (1/2)
60 ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἐστίνverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be")
61 Παπνεβτῦνιςnom, person's name, reference to Papnebtynis (TM Per 286885) Ἀσφέωςgen, father's name, reference to Haspheus (TM Per 326044) κζnumeral κζ (27) ?numeral ? (1/2) ιβ´numeral ιβ´ (1/12)
62 Παῆςnom, person's name, reference to Paes (TM Per 286886) Πάσιτοςgen, father's name, reference to Pasis (TM Per 326045) αnumeral α ("to be moistened")
63 Νεκτενῖβιςnom, person's name, reference to Nechtenibis (TM Per 286887) Ὥρουgen, father's name, reference to Horos (TM Per 326046) ιδnumeral ιδ (14) ?numeral ? (1/2) δ´numeral δ´ (1/4)
64 Πετεσοῦχοςnom, person's name, reference to Petesouchos (TM Per 286888) Ψενήσιοςgen, father's name, reference to Psenesis (TM Per 326047) ιθnumeral ιθ (19) ?numeral ? (1/2) γ´numeral γ´ (1/3) ιβ´numeral ιβ´ (1/12)
65 Δημήτριοςnom, person's name, reference to Demetrios (TM Per 6900) Ἡρακλείδουgen, father's name, reference to Herakleides (TM Per 232420) ιθnumeral ιθ (19) ?numeral symbol for 2/3 (2/3)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line
66 Πετερμοῦθιςnom, person's name, reference to Petermouthis (TM Per 193521) Σαμῶτοςgen, father's name, reference to Samoys (TM Per 232687) λϛnumeral λϛ (36)
67 Τεῶςnom, person's name, reference to Teos (TM Per 286726) Πετεσούχουgen, father's name, reference to Petesouchos (TM Per 325965) ογnumeral ογ (73) ϛ´numeral ϛ´ (1/6)
68 Ἀπολλώνιοςnom, person's name, reference to Apollonios (TM Per 286611) Διοκλείουςgen, father's name, reference to Diokles (TM Per 325863) ιδnumeral ιδ (14) ϛ´numeral ϛ´ (1/6)
69 Ἡρακλῆςnom, person's name, reference to Herakles alias Herakleios (TM Per 138185) Πετάλο̣υ̣gen, father's name, reference to Petalos (TM Per 138186) καnumeral κα (21) ?numeral ? (1/2) δ´numeral δ´ (1/4)
70 (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σκϛnumeral σκϛ (226) ?numeral ? (1/2) δ´numeral δ´ (1/4) πλ(είω)adjective.pl.neut.acc.comp of πολύς ("many")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
p.tebt.4.1129_4
71 δανείωνnoun.pl.neut.gen of δάνειον ("loan") ἀπο[.](…)NA of _ (no translation available)→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τνnumeral τν (350),punctuation (not present in the original) (ὧν)relative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated με(τρηθεῖσαι)participle.pl.aor.pass.fem.nom of μετρέω ("measure, pay (grain)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
72 Παῦνι ἕωςpreposition ἕως ("until") ιnumeral ι (10) (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ργnumeral ργ (103) ?numeral ? (1/2) δ´numeral δ´ (1/4)
73 Ἐπεὶφ ἕωςpreposition ἕως ("until") ιnumeral ι (10) (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πβnumeral πβ (82) γ´numeral γ´ (1/3)
74 Με[σ]ορὴι (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιβnumeral ιβ (12)
75 Θέωνοςgen, person's name, reference to Theon (TM Per 286895) μϛnumeral μϛ (46) ?numeral symbol for 2/3 (2/3)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line
76 (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [κδnumeral κδδ (244)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ?numeral ? (1/2) δ´numeral δ´ (1/4).punctuation (not present in the original) λο(ιπαὶ)adjective.pl.fem.nom.pos of λοιπός ("remaining, rest")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ρεnumeral ρε (105) δ´numeral δ´ (1/4)
77 [ὧν]relative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐστίνverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") ·punctuation (not present in the original)
78 Τεῶςnom, person's name, reference to Teos (TM Per 286726) Πετεσούχουgen, father's name, reference to Petesouchos (TM Per 325965) βNA of _ (21) [---]NA of _ (no translation available)
79 [γεωρ]γοὶnoun.pl.masc.nom of γεωργός ("farmer")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed κοινῆιadverb of κοινῇ ("in common") γNA of _ (31) [---]NA of _ (no translation available)
80 Παπνεβτῦνιςnom, person's name, reference to Papnebtynis (TM Per 286885) Ἀσφέωςgen, father's name, reference to Haspheus (TM Per 326044) [---]NA of _ (no translation available)
81 [Πε]τεσοῦχοςnom, person's name, reference to Petesouchos (TM Per 12125) Νεκτενίβιοςgen, father's name, reference to Nechtenibis (TM Per 232475) [---]NA of _ (no translation available)
82 Φ̣αῆσιςnom, person's name, reference to Paesis (TM Per 286899) Ἀγοννούφιοςgen, father's name, reference to Agonnouphis (TM Per 326057) [---]NA of _ (no translation available)
83 Ὧροςnom, person's name, reference to Horos (TM Per 286901) Ὥρουgen, father's name, reference to Horos (TM Per 326058) Ἀπολλων[---]NA of _ (no translation available)
84 Ἁρμιῦσιςnom, person's name, reference to Harmiysis (TM Per 286903) Ψενε̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
85 Ἡρακλῆςnom, person's name, reference to Herakles alias Herakleios (TM Per 138185) Πετάλουgen, father's name, reference to Petalos (TM Per 138186) [---]NA of _ (no translation available)
86 Ἁρυώτηςnom, person's name, reference to Haryotes (TM Per 286471) Φαήσι[ος]gen, father's name, reference to Paesis (TM Per 325732) [---]NA of _ (no translation available)
87 Πετεσοῦχοςnom, person's name, reference to Petesouchos (TM Per 286906) [.][---]NA of _ (no translation available)
88 (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ρεnumeral ρε (105) δ´numeral δ´ (1/4)
89 Ἁρχῦψιςnom, person's name, reference to Harpchypsis (TM Per 6331) Πετοσ[ίριος]gen, father's name, reference to Petosiris (TM Per 232290) [---]NA of _ (no translation available)
90 Ἀρχετίωνnom, person's name, reference to Archetion (TM Per 286908) Πε[..][---]NA of _ (no translation available)
91 (γίνονται?)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐνpreposition ἐν ("in") κ̣ω̣μ̣ο̣γρ(αμματείαι)noun.sg.fem.dat of κωμογραμματεία ("office of komogrammateus")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.][---]NA of _ (no translation available)
92 ⟦|gap=6_lines|⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)