TM 38696
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.ross.georg.5.43
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [ἐν]preposition ἐν ("in")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [οἰκί]ᾳ̣noun.sg.fem.dat of οἰκία ("house")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀνεῳγμέν[ῃ]participle.sg.pf.mid.fem.dat of ἀνοίγνυμι ("open")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [εἰς]preposition εἰς ("into")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
2 λίβαnoun.sg.fem.acc of λίψ ("west") ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") δευτ[έρᾳ]adjective.sg.fem.dat.pos of δεύτερος ("second")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
3 στέγῃnoun.sg.fem.dat of στέγη ("roof") τόπονnoun.sg.masc.acc of τόπος ("place") ἕν[α]numeral.sg.masc.acc of εἷς ("into")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
4 ἔξpreposition ἐξ ("six") ὁλοκλήρουadjective.sg.neut.gen.pos of ὁλόκληρος ("complete") ἀν[ε]-participle.sg.pf.mid.masc.acc of ἀνοίγνυμι (""open"")
5 ῳγμένονparticiple.sg.pf.mid.masc.acc of ἀνοίγνυμι (""open"") εἰςpreposition εἰς ("into") ἀπηλιώ-noun.sg.masc.acc of ἀπηλιώτης (""east"")
6 τηνnoun.sg.masc.acc of ἀπηλιώτης (""east"") μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") παντὸςindefinite.sg.neut.gen of πᾶς ("all")
7 αὐτοῦdemonstrative.sg.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") δικαίουadjective.sg.neut.gen.pos of δίκαιος ("just, righteous")
8 ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") χρόνονnoun.sg.masc.acc of χρόνος ("time") ὅσονrelative.sg.masc.acc of ὅσος ("as great as")
9 βούλειverb.2.sg.pres.ind.mid of βούλομαι ("want") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") νεομη-noun.sg.fem.gen of νεομηνία (""first day of the month"")
10 νίαςnoun.sg.fem.gen of νεομηνία (""first day of the month"") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") εἰσιόντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of εἰσέρχομαι ("go into, enter")
11 μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") Μεχεὶρ τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
12 π̣α̣ρ̣ο̣ύ̣σηςparticiple.sg.pres.act.fem.gen of πάρειμι ("be present")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τρισκαι-adjective.sg.fem.gen.pos of τρισκαιδέκατος (""thirteenth"")
13 [δεκάτης]adjective.sg.fem.gen.pos of τρισκαιδέκατος (""thirteenth"") [ἰνδι]κ̣[τ]ί̣[ονος]noun.sg.fem.gen of ἰνδικτιών ("indiction (dating period)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
14 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)