TM 3907
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.tebt.4.1097
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) α̣[.][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") βασιλ[.]λισεωςNA of _ (no translation available)
3 διὰpreposition διά ("through, because of") πλειόνων[.]σομενNA of _ (no translation available).punctuation (not present in the original)
4 διὸadverb of διό ("therefore") ἐπιδίδομένverb.1.pl.pres.ind.act of ἐπιδίδωμι ("deliver") σ[οι]personal.sg.comm.dat of σύ ("you")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ὅπω]ςconjunction ὅπως ("in order that")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed περὶpreposition περί ("about")
5 ἑκάστωνindefinite.pl.neut.gen of ἕκαστος ("each, every") ὑπογραφὴνnoun.sg.fem.acc of ὑπογραφή ("written subscription")
6 ποιήσηιverb.3.sg.aor.subj.act of ποιέω ("make, do") προσυποτά-asterisk indicates error or non-standard form for the correct προσυποτάξας: participle.sg.aor.act.masc.nom of προσυποτάσσω (""subjoin besides"")
7 ξαντα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct προσυποτάξας: participle.sg.aor.act.masc.nom of προσυποτάσσω (""subjoin besides"") καὶcoordinator of καί ("and") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ὑπομνή-noun.sg.neut.gen of ὑπόμνημα (""memorandum"")
8 ματοςnoun.sg.neut.gen of ὑπόμνημα (""memorandum"") ἀντίγραφονadjective.sg.neut.acc.pos of ἀντίγραφον ("copy") ἵνʼconjunction ἵνα ("so that") ὑπά̣ρ̣χ̣η̣ι̣verb.3.sg.pres.subj.act of ὑπάρχω ("be available; property (participle)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἐνpreposition ἐν ("in") χρηματισμῶιnoun.sg.masc.dat of χρηματισμός ("decision; title deed").punctuation (not present in the original)
10 εὐτύχειverb.2.sg.pres.imp.act of εὐτυχέω ("to be prosperous").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)