TM 39086
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.apoll.25
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) [π]ερ[ί]βλε(πτός)adjective.sg.fem.nom.pos of περίβλεπτος ("famous (title)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") φιλίαnoun.sg.fem.nom of φιλία ("friendship") εὐθέωςadverb of εὐθύς ("straight"),punctuation (not present in the original) ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but") μὴνparticle μήν ("verily") καὶcoordinator of καί ("and") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") [---]NA of _ (no translation available)
2 [---]τ̣ηςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τάξαιinfinitive.aor.act of τάσσω ("appoint, order") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ἑαυτῆςpersonal.sg.fem.gen of ἑαυτοῦ ("of himself") καὶcoordinator of καί ("and") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") χαρτουλ(άριον)noun.sg.masc.acc of χαρτουλάριος ("chartularius, keeper of archives")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") [---]NA of _ (no translation available)
3 [---]NA of _ (no translation available) [ἔγρα]ψαverb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed αὐτῇdemonstrative.sg.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") πέμψῃnoun.sg.fem.dat of πέμψις ("sending, mission"),punctuation (not present in the original) ἐπειδὴconjunction ἐπειδή ("since") τούτο(υ)demonstrative.sg.neut.gen of οὗτος ("this, that")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χάρινnoun.sg.fem.acc of χάρις ("grace, thanks") ἐμποδίζετ[---]NA of _ (no translation available)
4 [---]NA of _ (no translation available) [εν]εχθέντοςparticiple.sg.aor.pass.neut.gen of ενέσσω (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ὑμῖνpersonal.pl.comm.dat of σύ ("you") σιδήρουnoun.sg.masc.gen of σίδηρος ("iron") ἵναconjunction ἵνα ("so that") παρασκε[υάσ]ητεverb.2.pl.aor.subj.act of παρασκευάζω ("prepare")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
5 [---]NA of _ (no translation available) τοῦτοdemonstrative.sg.neut.acc of οὗτος ("this, that") καὶcoordinator of καί ("and") μόνονadverb of μόνον ("only") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") παρόνταparticiple.sg.pres.act.masc.acc of πάρειμι ("be present") στρατιώτηνnoun.sg.masc.acc of στρατιώτης ("soldier") [---]NA of _ (no translation available)
6 [---]περὶNA of _ (no translation available) τούτωνdemonstrative.pl.neut.gen of οὗτος ("this, that") †NA of _ (no translation available) Ἁθὺ(ρ) θnumeral θ (9) ἰνδ(ικτίονος)noun.sg.fem.gen of ἰνδικτιών ("indiction (dating period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8) †NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)