TM 39131
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.apoll.72_1
1 †NA of _ (no translation available) ἐπειδὴconjunction ἐπειδή ("since") ΘεοῦDivine element: Θεός θέλοντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of ἐθέλω ("want, to be willing") προσδοκ[ο]ῦμενverb.1.pl.pres.ind.act of προσδοκέω ("to be thought besides")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed συνάψαιinfinitive.aor.act of συνάπτω ("join together") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") κοινὴνadjective.sg.fem.acc.pos of κοινός ("common, shared") θυγατ[έ]ρ[α]noun.sg.fem.acc of θυγάτηρ ("daughter")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
2 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἐνεστῶτοςparticiple.sg.pf.act.masc.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)") μηνόςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month"),punctuation (not present in the original) διὸadverb of διό ("therefore") παρακαλῶverb.1.sg.pres.ind.act of παρακαλέω ("summon, request, demand") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ὑμετέρανadjective.sg.fem.acc.pos of ὑμέτερος ("your (pl.)") θε[ο]φύλακτονadjective.sg.fem.acc.pos of θεοφύλακτος ("protected by god")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἀδελφότητα]noun.sg.fem.acc of ἀδελφότης ("brotherhood (honorary title)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
3 [ἀ]ν[υ]περθέτωςadverb of ἀνυπέρθετος ("immediate, without delay")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed καὶcoordinator of καί ("and") ἀπροφασίστωςadverb of ἀπροφάσιστος ("offering no excuse, unhesitating, ready") ἀξιῶσαιinfinitive.aor.act of ἀξιόω ("ask") ἡμᾶςpersonal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐπ[αγα]θοῦverb.2.sg.pres.imp.mid of ἐπαγαθόω (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ὄ[ψεως]noun.sg.fem.gen of ὄψις ("sight")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [αὐτῆς]demonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
4 μηδέναindefinite.sg.masc.acc of μηδείς ("no-one") ἐντιμώτερονadjective.sg.masc.acc.comp of ἔντιμος ("honoured") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἔχεινinfinitive.pres.act of ἔχω ("to have") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me"),punctuation (not present in the original) μήτεcoordinator of μήτε ("and not") ἠγαπημενότ[ερον]adjective.sg.neut.acc.comp of ἠγαπημενός (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
5 [...........]NA of _ (no translation available) ἔ̣π̣ε̣μ̣ψ̣α̣verb.1.sg.aor.ind.act of πέμπω ("send")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [..]φ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 αὐτὴνdemonstrative.sg.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") σκυλῆναιinfinitive.pres.act of σκυλάω (no translation available) πρὸςpreposition πρός ("to, about") κόσμησινnoun.sg.fem.acc of κόσμησις ("ordering, arrangement") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") τοιοῦτονdemonstrative.sg.masc.acc of τοιοῦτος ("such as this") [---]NA of _ (no translation available)
7 οὓςrelative.pl.masc.acc of ὅς ("who, what (relative)") βούλεταιverb.3.sg.pres.ind.mid of βούλομαι ("want") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") κοινῶνadjective.pl.masc.gen.pos of κοινός ("common, shared") ἀδελφῶνnoun.pl.masc.gen of ἀδελφός ("brother") καὶcoordinator of καί ("and") φίλωνadjective.pl.masc.gen.pos of φίλος ("beloved, friend") τ[---]NA of _ (no translation available)
8 μηδεμίαςindefinite.pl.fem.acc of μηδείς ("no-one") προκειμένηςparticiple.sg.pres.mid.fem.gen of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ἀσπάζομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly") αὐτὴνdemonstrative.sg.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") διὰpreposition διά ("through, because of") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") [γράμματος]noun.sg.neut.gen of γράμμα ("what is written, letter")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [†]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
p.apoll.72_2
9 Παπᾷdat, person's name, reference to Papas (TM Per 421279) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") μεγ(ίστῳ)adjective.sg.masc.dat.pos of μέγας ("big, great")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κόμε(τι)noun.sg.masc.dat of κόμες ("count (comes)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καὶcoordinator of καί ("and") παγάρχ(ῳ)noun.sg.masc.dat of πάγαρχος ("pagarch")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available) Ἀθηνᾶςnom, person's name, reference to Athenas (TM Per 421398) †NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)