TM 39150
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.apoll.92_1
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) Ἰωάνν[ῃ]dat, person's name, reference to Ioannes (TM Per 421544) [---]NA of _ (no translation available)
2 Γρηγο[ρίῳ]dat, person's name, reference to Gregorios (TM Per 421545) [---]NA of _ (no translation available)
3 Ἀναν[ίᾳ]dat, person's name, reference to Ananias (TM Per 421553) [---]NA of _ (no translation available)
4 Φιλοθέ[ῳ]dat, person's name, reference to Philotheos (TM Per 421554) [---]NA of _ (no translation available)
5 [.][---]NA of _ (no translation available)
6 Ζαχαρί[ᾳ]dat, person's name, reference to Zacharias (TM Per 421555) [---]NA of _ (no translation available)
7 Ἰωάννῃdat, person's name, reference to Ioannes (TM Per 421556) [---]NA of _ (no translation available)
8 Ἁτρῇdat, person's name, reference to Hatres (TM Per 421557) Κάν[αχ]inv, father's name, reference to Kanach (TM Per 421558) [---]NA of _ (no translation available)
9 Βασιλείῳdat, person's name, reference to Basilios (TM Per 421559) [---]NA of _ (no translation available)
10 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.apoll.92_2
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) [Ἀ]ναστασίουgen, person's name, reference to Anastasios (TM Per 421560) [---]NA of _ (no translation available)
2 [---]NA of _ (no translation available) [Ἐπιφ]ανίῳdat, person's name, reference to Epiphanios (TM Per 421546) Σαχῶinv, father's name, reference to Sacho (TM Per 421547) [---]NA of _ (no translation available)
3 [---]β̣ι̣κ̣α̣δ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 [---]NA of _ (no translation available) Ἡρακλεί[δου]gen, person's name, reference to Herakleides (TM Per 421548) [---]NA of _ (no translation available)
5 [---]NA of _ (no translation available) [Φ]ιλοστοργίουgen, person's name, reference to Philostorgios (TM Per 421549) [---]NA of _ (no translation available)
6 [---][..]NA of _ (no translation available) Θεοφίλ[ου]gen, person's name, reference to Theophilos (TM Per 421550) [---]NA of _ (no translation available)
7 [---]NA of _ (no translation available) [Ἀν]αστασίουgen, person's name, reference to Anastasios (TM Per 421551) [---]NA of _ (no translation available)
8 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.apoll.92_3
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) γί(νεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λάκ(α)verb.2.sg.pres.imp.act of λακάω ("burst asunder")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μγnumeral μγ (43)
2 [---]τα̣ρι(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (ὑπὲρ)preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated νο(μίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ?numeral ? (1/2) [λάκ(α)]verb.3.sg.impf.ind.act of λακάω ("burst asunder")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [ιε]numeral ιε (15)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
3 [---]NA of _ (no translation available) Κοπτίτ(ου)reference to Κοπτίτης (TM Geo 2996: U05 - Koptites) (ὑπὲρ)preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated νο(μισμάτων)noun.pl.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιnumeral ι (10) λάκ(α)verb.3.sg.impf.ind.act of λακάω ("burst asunder")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τnumeral τ ("to be in motion together with")
4 [---]τ̣ο̣υ̣μ̣(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only λάκ(α)verb.2.sg.pres.imp.act of λακάω ("burst asunder")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5)
5 [---]ιῳNA of _ (no translation available) Καροῦρ (ὑπὲρ)preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated νο(μίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") λάκ(α)verb.3.sg.impf.ind.act of λακάω ("burst asunder")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λnumeral λ (30)
6 [---][.]ρδικ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ὑπὲρ)preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated νο(μίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ?numeral symbol for 2/3 (2/3)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line λάκ(α)verb.3.sg.impf.ind.act of λακάω ("burst asunder")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κnumeral κ ("with snaky locks")
7 [---]ῳNA of _ (no translation available) Ἄπα Δίου [(ὑπὲρ)]preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [νο(μίσματος)]noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γ´numeral γ´ (1/3) λάκ(α)verb.3.sg.impf.ind.act of λακάω ("burst asunder")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιnumeral ι (10)
8 [---]λιῳNA of _ (no translation available) (ὑπὲρ)preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated νο(μίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γ´numeral γ´ (1/3) λάκ(α)verb.3.sg.impf.ind.act of λακάω ("burst asunder")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιnumeral ι (10)
9 [---]NA of _ (no translation available) [Π]ελόλεinv, person's name, reference to Peloole (TM Per 421552) (ὑπὲρ)preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated νο(μίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γ´numeral γ´ (1/3) λάκ(α)verb.3.sg.impf.ind.act of λακάω ("burst asunder")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιnumeral ι (10)
10 [---]NA of _ (no translation available) (ὑπὲρ)preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
11 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)