TM 39158
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.apoll.101
1 λόγ(ος)noun.sg.masc.nom of λόγος ("word, account")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μούσθ(ου)noun.sg.masc.gen of μόυσθος (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
2 ἀ̣π̣ο̣κ̣λ̣ε̣ι̣σ̣θ̣(έντα)participle.sg.aor.pass.masc.acc of ἀποκλείω ("shut off from or out of")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δ(ιὰ)preposition διά ("through, because of")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Σευήρου λάκ(α)verb.3.sg.impf.ind.act of λακάω ("burst asunder")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Αρπnumeral Αρπ (1180)
3 ἀποκλεισθένταparticiple.sg.aor.pass.masc.acc of ἀποκλείω ("shut off from or out of") δ(ιὰ)preposition διά ("through, because of")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τ(οῦ)article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αὐτ(οῦ)demonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀπ(ὸ)preposition ἀπό ("from")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τ(ῆς)article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀμπ(έλου)noun.sg.fem.gen of ἄμπελος ("vine")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Τκαληreference to Τκαλη (TM Geo 12792: U02 - Pia Chale) λάκ(α)verb.2.sg.pres.imp.act of λακάω ("burst asunder")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τβnumeral τβ (302)
4 δ(ιὰ)preposition διά ("through, because of")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τ(ῶν)article.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γεωργ(ῶν)noun.pl.masc.gen of γεωργός ("farmer")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λάκ(α)verb.2.sg.pres.imp.act of λακάω ("burst asunder")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ασκεnumeral Ασκε (1225) (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
5 λάκ(α)verb.2.sg.pres.imp.act of λακάω ("burst asunder")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ωπnumeral ωπ (880)
6 (ὁμοῦ)adverb of ὁμοῦ ("together")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λάκ(α)verb.2.sg.pres.imp.act of λακάω ("burst asunder")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Γφπζnumeral Γφπζ (3587)
7 ἀφʼpreposition ἀπό ("from") (ὧν)relative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (οὕτως)adverb of οὕτως ("in this way or manner, so")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
8 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)