TM 3962
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.stras.7.682_1
1 [..][εδ]ωκέNA of _ (no translation available)→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἐπιστόλιο[ν]noun.sg.neut.acc of ἐπιστόλιον ("letter")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
2 [...][ν]τ[ε]ςNA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed καὶcoordinator of καί ("and") ὑγιαίνοντεςparticiple.pl.pres.act.masc.nom of ὑγιαίνω ("be healthy") καὶcoordinator of καί ("and") πλουτο̣ῦν̣τ̣ε̣ς̣participle.pl.pres.act.masc.nom of πλουτέω ("to be rich, wealthy")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [...][---]NA of _ (no translation available)
3 [Πτο]λεμαῖοςnom, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 287222) Εἰρήνῃdat, person's name, reference to Eirene (TM Per 287225) καὶcoordinator of καί ("and") Μύστᾳdat, person's name, reference to Mysta (TM Per 287224) καὶcoordinator of καί ("and") Εἰρήν̣ῃdat, person's name, reference to Eirene (TM Per 287225) [.][---]NA of _ (no translation available).punctuation (not present in the original)
4 εἰconjunction εἰ ("if") ἔρρωσθεverb.2.pl.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") ἔρρωμαιverb.1.sg.pf.ind.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and") αὐτὸςdemonstrative.sg.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)").punctuation (not present in the original) γινώσκετέverb.2.pl.pres.imp.act of γιγνώσκω ("(come to) know") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") ὄν[τα]participle.sg.pres.act.masc.acc of εἰμί ("to be")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
5 ὑπάρχοντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") τ̣ο̣ῦ̣article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.]NA of _ (no translation available) κ[..]ς̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") βίουnoun.sg.masc.gen of βίος ("life") προβ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 [λα]μβάνουσαparticiple.sg.pres.act.fem.nom of λαμβάνω ("take")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed καὶcoordinator of καί ("and") ἐπιγράφουσαparticiple.sg.pres.act.fem.nom of ἐπιγράφω ("write upon, ") καὶcoordinator of καί ("and") ἐγγράφουσαparticiple.sg.pres.act.fem.nom of ἐγγράφω ("make incisions into") εἰσ[..]ν[---]NA of _ (no translation available)
7 [.......]σ̣ιαNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") μέσουadjective.sg.neut.gen.pos of μέσος ("middle") ἀσφαλίζω̣verb.1.sg.pres.ind.act of ἀσφαλίζω ("secure")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [...][---]NA of _ (no translation available)
p.stras.7.682_2
1 [---]NA of _ (no translation available) [ἀ]πόδοςverb.2.sg.aor.imp.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ____NA of _ (no translation available) εἰςpreposition εἰς ("into") Ἐλευσῖν[α]reference to Ἐλευσίς (TM Geo 624: 00c - Eleusis (?)) [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)