TM 41089
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
cpr.14.11_1
1 †NA of _ (no translation available) [μετὰ]preposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τὴν]article.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ὑπ]ατίαν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑπατείαν: noun.sg.fem.acc of ὑπατεία ("consulate")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") εὐ-adjective.sg.fem.gen.pos of εὐκλεής (""famous (honorary title)"")
2 κ̣λ̣ε̣[οῦς]adjective.sg.fem.gen.pos of εὐκλεής (""famous (honorary title)"") [(καὶ)]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [θεία]ςadjective.sg.fem.gen.pos of θεῖος ("divine, imperial; uncle")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed λήξεωςnoun.sg.fem.gen of λῆξις ("cessation") γενομένουparticiple.sg.aor.mid.masc.gen of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
3 ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") δεσπότουnoun.sg.masc.gen of δεσπότης ("master") Φλ(αουίου) Ἰουστίνου ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
4 δεκάτουadjective.sg.neut.gen.pos of δέκατος ("tenth"),punctuation (not present in the original) τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") βnumeral β (2),punctuation (not present in the original) Χοιὰκ κδnumeral κδ (24),punctuation (not present in the original) ιβnumeral ιβ (12) ἰν(δικτίονος)noun.sg.fem.gen of ἰνδικτιών ("indiction (dating period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated,punctuation (not present in the original) ἐνpreposition ἐν ("in") Ἀρ(σινόῃ)reference to Ἀρσινοιτῶν πόλις? (TM Geo 327: 00d - Krokodilopolis (Medinet el-Fayum)).punctuation (not present in the original)
5 Φλ(αουίοις)dat, person's name, reference to Christophoros (TM Per 425159) Χριστοφόρῳdat, person's name, reference to Christophoros (TM Per 425159) καὶcoordinator of καί ("and") Στρατηγίῳdat, person's name, reference to Strategios (TM Per 425160)
6 τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") ἐνδοξάτοις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐνδοξοτάτοις: adjective.pl.masc.dat.sup of ἔνδοξος ("famous") στρατηλάταιςnoun.pl.masc.dat of στρατηλάτης ("general"),punctuation (not present in the original) παγάρχοιςnoun.pl.masc.dat of πάγαρχος ("pagarch")
7 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ἀρσινοϊτῶνreference to ἡ Ἀρσινοιτῶν καὶ Θεοδοσιουπολιτῶν (TM Geo 327: 00d - Krokodilopolis (Medinet el-Fayum)) καὶcoordinator of καί ("and") Θεοδοσιουπολιτῶνreference to ἡ Ἀρσινοιτῶν καὶ Θεοδοσιουπολιτῶν (TM Geo 2375: 00 - Theodosioupolis),punctuation (not present in the original) Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Petros (TM Per 425161)
8 Πέτρο̣ςnom, person's name, reference to Petros (TM Per 425161) υἱὸςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son") Γ̣εωργ[ί]ουgen, father's name, reference to Georgios (TM Per 425162) γ̣ε̣ν̣ο̣μένουparticiple.sg.aor.mid.masc.gen of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only διακόνουnoun.sg.masc.gen of διάκονος ("servant, deacon")
9 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") π[όλεως]noun.sg.fem.gen of πόλις ("city")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἀ]πὸpreposition ἀπό ("from")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀμφόδουnoun.sg.neut.gen of ἄμφοδον ("quarter, district") Ψαπ-reference to ἄμφοδον Ψαππαλλιου (TM Geo 1933: 00d - Psampalliou Amphodon)
10 παλλίουreference to ἄμφοδον Ψαππαλλιου (TM Geo 1933: 00d - Psampalliou Amphodon),punctuation (not present in the original) ἑξ[ῆ]ςadverb of ἑξῆς ("next")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ὑπογράφων]participle.sg.pres.act.masc.nom of ὑπογράφω ("undersign, write under")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἰδί]ᾳadjective.sg.fem.dat.pos of ἴδιος ("one's own")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed χειρίnoun.sg.fem.dat of χείρ ("hand"),punctuation (not present in the original) χ(αίρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) ὁμο-verb.1.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω (""agree, acknowledge"")
11 [λογῶ]verb.1.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω (""agree, acknowledge"") [μεμισθῶσθαι]infinitive.pf.mid of μισθόω ("let out for hire; lease (medial)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [παρὰ]preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τῆς]article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ὑ]μ̣ε̣[τ]έ̣ρ̣[α]ςadjective.sg.fem.gen.pos of ὑμέτερος ("your (pl.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
12 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
cpr.14.11_2
[---]NA of _ (no translation available) [γενομ]έ(νη)participle.sg.aor.mid.fem.nom of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μίσθωσ(ις)noun.sg.fem.nom of μίσθωσις ("lease, rent")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐργαστηρίο[υ]noun.sg.neut.gen of ἐργαστήριον ("workshop, granary")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)