TM 41549
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.hamb.4.276_1
1 Σερῆνοςnom, person's name, reference to Serenus (TM Per 194322) ἀντεξηγ(ητεύσας)participle.sg.aor.act.masc.nom of ἀντεξηγητεύω (no translation available)→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἄρουραι)noun.pl.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") ?numeral ? (1/2)
2 ζ̣numeral ζ (7)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Θεωνῖνοςnom, person's name, reference to Theoninos (TM Per 288445) λινόυφ̣ο̣ςadjective.sg.fem.nom.pos of λινόυφος ("linen weaver")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (ἄρουραι)noun.pl.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") ?numeral ? (1/2)
3 Σαραπόδ̣ω̣ροςnom, person's name, reference to Sarapodoros (TM Per 288454) χαλκωματοπώλ(ης) ⟦σχολαρχης⟧noun.sg.fem.gen of χαλκωματοπώλη (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ⟦\χαλκοματοπωλ(ης)/⟧NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line (ἄρουραι)noun.pl.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice")
4 Ἀφροδείσιοςnom, person's name, reference to Aphrodisios (TM Per 288455) Ὀρσενούφεωςgen, father's name, reference to Orsenouphis (TM Per 326718) (ἄρουραι)noun.pl.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice")
5 Σαβεῖνοςnom, person's name, reference to Sabinus (TM Per 288456) γυμνα̣σ̣ι(αρχήσας)participle.sg.aor.act.masc.nom of γυμνασιαρχέω ("to be gymnasiarch")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (ἄρουραι)noun.pl.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2)
6 Σ̣ελουραnom, person's name, reference to Seloura (TM Per 372188) γυνὴnoun.sg.fem.nom of γυνή ("woman") Πετερμούθεωςgen, person's name, reference to Petermouthis (TM Per 372189) (ἄρουραι)noun.pl.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2)
7 Ἥρωνnom, person's name, reference to Heron (TM Per 288458) Ἑρμείν̣ο̣υ̣gen, father's name, reference to Herminos (TM Per 326720) (ἄρουραι)noun.pl.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4)
8 Τυρρανὶςnom, person's name, reference to Tyrannis alias Koprea (TM Per 288446) ἡ̣article.sg.fem.nom of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ̣α̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Κ̣ο̣π̣ρ̣είαnom, person's name, reference to Tyrannis alias Koprea (TM Per 288446) καὶcoordinator of καί ("and") Σαρα-nom, reference to Sarapias (TM Per 288447)
9 πιὰςnom, reference to Sarapias (TM Per 288447) α[..]η(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἄρουραι)noun.pl.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") ?numeral symbol for 3/4 (3/4)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line
10 γυνὴnoun.sg.fem.nom of γυνή ("woman") Γ̣[..]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Φιλαγρίδοςreference to Φιλαγρίς (TM Geo 1766: 00b - Philagris - Perkethayt (Hamuli)) (ἄρουραι)noun.pl.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιαnumeral ια (11) δ´numeral δ´ (1/4)
11 Ἀλέξανδροςnom, person's name, reference to Alexandros (TM Per 288449) καὶcoordinator of καί ("and") Σαραπιὰ̣ςnom, person's name, reference to Sarapias (TM Per 288450) (ἄρουραι)noun.pl.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιγnumeral ιγ (13)
12 Ὁρτήσιοςnom, person's name, reference to Hortensius (TM Per 288451) [......]NA of _ (no translation available) (ἄρουραι)noun.pl.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κnumeral κ ("with snaky locks")
13 Ἴσειδος*Divine element: Ἴσις θε[ᾶς]noun.sg.fem.gen of θεά ("goddess")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μεγίστηςadjective.sg.fem.gen.sup of μέγας ("big, great") [---]NA of _ (no translation available)
14 Ποντικ̣[.......]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
15 Α̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
16 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)