TM 4178
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.16.12858
1 [βασιλεύοντος]participle.sg.pres.act.masc.gen of βασιλεύω ("to be king")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Πτολεμα]ί̣ου τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Πτολεμαίου καὶcoordinator of καί ("and") Ἀρσινόης θ[εῶ]ν̣participle.sg.pres.act.masc.nom of θεάω ("gaze at")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἀδελφ̣[ῶ]ν̣
2 [(ἔτους)]noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [δ]numeral δ (4)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐφʼ]preposition ἐπί ("upon, on")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἱε]ρ̣[έω]ς̣noun.sg.masc.gen of ἱερεύς ("priest")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἀρχελάουgen, person's name, reference to Archelaos (TM Per 1172) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Δαμᾶgen, father's name, reference to Demas (TM Per 1292) Ἀ[λ]εξάνδρου καὶcoordinator of καί ("and") θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god") Ἀδελφῶν τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") β̣numeral β (2)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (ἔτος)noun.sg.neut.acc of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
3 [κανηφόρου]adjective.sg.fem.gen.pos of κανήφορος ("basket-carrier (honorary office)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Ἀρσ]ι̣νόηςgen, person's name, reference to Arsinoe (TM Per 1110) Φιλαδέλφου Ἀρσιν[ό]ηςgen, person's name, reference to Arsinoe (TM Per 1110) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Πολεμοκράτουgen, father's name, reference to Polemokrates (TM Per 3288) Περιτίου ιζnumeral ιζ (17).punctuation (not present in the original)
4 [.]ν̣οςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ὀρθαγόραςnom, person's name, reference to Orthagoras (TM Per 347957) Εὐέλθωνnom, person's name, reference to Euelthon (TM Per 347958) Ἑρμίαςnom, person's name, reference to Hermias (TM Per 347959) Ἡλιόδωροςnom, person's name, reference to Heliodoros (TM Per 347960) Τιμ[ό]ξενοςnom, person's name, reference to Timoxenos (TM Per 347961)
5 [......]ρ̣ο̣ςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Φιλέαςnom, person's name, reference to Phileas (TM Per 347943) Δημωφέ̣λ̣η[ς]nom, person's name, reference to Demopheles (TM Per 347944) [.]γωρNA of _ (no translation available) ____NA of _ (no translation available) Ἁρπά̣λωνnom, person's name, reference to Harpalon (TM Per 347946) ιε[---]NA of _ (no translation available)
6 [.......]NA of _ (no translation available) Καλχη̣δ̣όνιοςnom, person's name, reference to Kalchedonios (TM Per 347947) Δημήτριοςnom, person's name, reference to Demetrios (TM Per 347948) Διονύσιοςnom, person's name, reference to Dionysios (TM Per 347949) Ἀρτέμωνnom, person's name, reference to Artemon (TM Per 347950) Λύκωνnom, person's name, reference to Lykon (TM Per 347951)
7 [......]NA of _ (no translation available) [Ἄ]λκιμοςnom, person's name, reference to Alkimos (TM Per 347952) Ἡρόδοτοςnom, person's name, reference to Herodotos (TM Per 347953) Ἐρύθραιοςnom, person's name, reference to Erythrios (TM Per 347954) [Ἱ]ππίαςnom, person's name, reference to Hippias (TM Per 347955) ____NA of _ (no translation available)
8 [---]κ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)