TM 4265
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.14.11883_1
1 [Διο]νύσιοςnom, person's name, reference to Dionysios (TM Per 348055) Ἀν[ικήτωι]dat, person's name, reference to Aniketos (TM Per 4974) [χαίρειν]infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available) [ἀν]έγνωμενverb.1.pl.aor.ind.act of ἀναγιγνώσκω ("know well, read")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἣνrelative.sg.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἔπεμψαςverb.2.sg.aor.ind.act of πέμπω ("send") ἐπ̣[ιστολὴν]noun.sg.fem.acc of ἐπιστολή ("letter")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 [ἀ]π̣ὸpreposition ἀπό ("from")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") δοθέν[τος]participle.sg.aor.pass.masc.gen of δίδωμι ("give")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]ςNA of _ (no translation available) παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἀμμωνίουgen, person's name, reference to Ammonios (TM Per 33750) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀπολ[λ]inv, father's name, reference to Apol... (TM Per 33751) [---]NA of _ (no translation available)
3 [ὀ]ρ̣οβοπώλουnoun.sg.masc.gen of ὀροβοπώλης (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ[ῶν]article.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἀπὸ]preposition ἀπό ("from")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]ωνNA of _ (no translation available) πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") [κ]ατὰpreposition κατά ("downwards, against")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Τ[ρ]υφαί̣ν̣[ης]gen, person's name, reference to Tryphaina (TM Per 348056) [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τοῦ]article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
4 τ̣αύτηςdemonstrative.sg.fem.gen of οὗτος ("this, that")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only υἱοῦnoun.sg.masc.gen of υἱός ("son") [---]ετιθειςNA of _ (no translation available) π[.][---]NA of _ (no translation available)
5 [ο]ὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed αὐτοὺςdemonstrative.pl.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") επ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καταστησον[---]NA of _ (no translation available) [ὅπως]conjunction ὅπως ("in order that")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
6 [ἐ]πισκεφθῆιverb.3.sg.aor.subj.pass of ἐπισκοπέω ("look upon, inspect, greet")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original)
sb.14.11883_2
1 [Διον]υ̣σ̣ί̣ουgen, person's name, reference to Dionysios (TM Per 348055) μ(ε)ρ(ιδιάρχου)noun.sg.masc.gen of μεριδίαρχος (no translation available)→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 Ἀνικ[ήτωι]dat, person's name, reference to Aniketos (TM Per 4974) [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)