TM 4286
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.erasm.2.51a
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") λβnumeral λβ (32) Παχὼν κϛnumeral κϛ (26),punctuation (not present in the original)2 πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") υμεnumeral υμε (445),punctuation (not present in the original) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated υμεnumeral υμε (445).punctuation (not present in the original)
3 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") λβnumeral λβ (32) Παχὼν κϛnumeral κϛ (26).punctuation (not present in the original)
4 ὁμολογεῖverb.3.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") Ἄρατοςnom, person's name, reference to Aratos (TM Per 348086) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Λεον-gen, reference to Leontios (TM Per 348087)
5 τίουgen, reference to Leontios (TM Per 348087) κε(ρκούρου)noun.sg.masc.gen of κερκοῦρος ("light transport vessel")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀγ(ωγῆς)noun.pl.masc.nom of ἀγωγή ("carrying away, freight capacity")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated asterisk indicates error or non-standard form for the correct ω|digit=800|ἐμβεβλῆσθαι: NA of _ ("800")
ωἐνβεβληθαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ω|digit=800|ἐμβεβλῆσθαι: NA of _ ("800")
NA ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
7 Καινὴ*reference to ἡ Καινή (TM Geo 950: 00c - Kaine) ὅρμουnoun.sg.masc.gen of ὅρμος ("anchorage") ὥστεconjunction ὥστε ("so that") ἐςἈ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰς: preposition εἰς (""into"")
8 λεξ<ά>νδρειαν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰς: preposition εἰς (""into"") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") βασιλι-noun.sg.neut.acc of βασιλικόν (""fisc"")
9 κὸνnoun.sg.neut.acc of βασιλικόν (""fisc"") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῶν ⟦του⟧article.pl.neut.gen of ὁ ("the")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe γενημάτω\ν/noun.pl.neut.gen of γένημα ("produce")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line
10 τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") δευτέρουadjective.sg.neut.gen.pos of δεύτερος ("second") λnumeral λ (30) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
11 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Θέωνοςgen, person's name, reference to Theon (TM Per 41451) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") σιτολο-asterisk indicates error or non-standard form for the correct σιτολογοῦντος: participle.sg.pres.act.masc.gen of σιτολογέω (""discharge the office of sitologos"")
12 γο͂ντος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σιτολογοῦντος: participle.sg.pres.act.masc.gen of σιτολογέω (""discharge the office of sitologos"") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") περὶpreposition περί ("about") Ὀξύρυνχαreference to Ὀξύρυνχα (TM Geo 1523: 00c - Oxyryncha)
13 ἐργαστήριονnoun.sg.neut.acc of ἐργαστήριον ("workshop, granary") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρ(τάβας)noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated υμεnumeral υμε (445),punctuation (not present in the original)
14 (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated υμεnumeral υμε (445) μέτρῳnoun.sg.neut.dat of μέτρον ("measure") δοχικῷadjective.sg.neut.dat.pos of δοχικός ("receiving (measure)")
15 τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") συνβεβλημένῳparticiple.sg.pf.mid.neut.dat of συμβάλλω ("throw together")
16 πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") χαλκο͂ν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χαλκοῦν: adjective.sg.neut.acc.pos of χάλκεος ("of copper or bronze") καὶcoordinator of καί ("and") σκυ-noun.sg.fem.dat of σκυτάλη (""staff, rod"")
17 τάλῃnoun.sg.fem.dat of σκυτάλη (""staff, rod"") δικαίᾳadjective.sg.fem.dat.pos of δίκαιος ("just, righteous") καὶcoordinator of καί ("and") οὐθν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οὐθέν: indefinite.sg.neut.acc of οὐδείς ("no-one, nothing")
18 σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἐνκαλῶverb.1.sg.pres.ind.act of ἐγκαλέω ("accuse").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)