TM 42954
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.24.16175
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [.]υ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 [.][---]NA of _ (no translation available)
3 [Φυλακι]τικῆςreference to Φυλακιτικὴ Νῆσος (TM Geo 1803: 00c - Phylakitike Nesos) Νήσο̣[υ]reference to Φυλακιτικὴ Νῆσος (TM Geo 1803: 00c - Phylakitike Nesos) [---]NA of _ (no translation available)
4 [Πτεροφόρ]ουreference to Πτεραφόρου (TM Geo 2007: 00c - Pterophorou Epoikion) Σισόιςnom, person's name, reference to Sisois (TM Per 291200) Ὥρουgen, father's name, reference to Horos (TM Per 327993)
5 Κ[αλλιφά]ν̣ο̣υςreference to Καλλιφάνους ἐποίκιον (TM Geo 979: 00c - Kalliphanous Epoikion) ἐποικίουnoun.sg.neut.gen of ἐποίκιον ("hamlet") Πατρ[---]NA of _ (no translation available)
6 Βουσ̣ί̣ρεωςreference to Βουσιρις (TM Geo 466: 00c - Bousiris) Κομοᾶπιςnom, person's name, reference to Komoapis (TM Per 291203)
7 Πάϊτοςreference to Παιτος Ἰσιεῖον (TM Geo 2545: 00b? - Paitos Isieion) Ἰσιείουreference to Παιτος Ἰσιεῖον (TM Geo 2545: 00b? - Paitos Isieion) Ῥ͂οςinv, person's name, reference to Ros (TM Per 291204) (γίνεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8)
8 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") περὶpreposition περί ("about") Μοῦχ<ι>νreference to Μουχις (TM Geo 1396: 00c - Mouchis)
9 Μούχεωςreference to Μουχις (TM Geo 1396: 00c - Mouchis) Ἁρμάϊςnom, person's name, reference to Harmais (TM Per 291205)
10 Ἀφροδίτηςreference to Ἀφροδίτης πόλις (TM Geo 233: 00c - Aphroditopolis) π(όλεως)noun.sg.fem.gen of πόλις ("city")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Νεχθενῖβιςnom, person's name, reference to Nechtenibis (TM Per 291206)
11 Ἐλευσῖνοςreference to Ἐλευσίς (TM Geo 624: 00c - Eleusis) Ὧροςnom, person's name, reference to Horos (TM Per 291207) (γίνεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice")
12 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") περὶpreposition περί ("about") Ὀξύρυγχαreference to Ὀξύρυγχα (TM Geo 1523: 00c - Oxyryncha)
13 Ὀξυρύγχωνreference to Ὀξύρυγχα (TM Geo 1523: 00c - Oxyryncha) Πρῶτοςnom, person's name, reference to Protos (TM Per 291208)
14 Ἄρεωςreference to Ἄρεως κώμη (TM Geo 295: 00c - Areos Kome) κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Ὧροςnom, person's name, reference to Horos (TM Per 291209)
15 Πτολεμαίδοςreference to Πτολεμαίς (TM Geo 2026: 00c - Ptolemais Melissourgon) Ἁρενδώτηςnom, person's name, reference to Harendotes (TM Per 291201)
16 Τεβέτνοιreference to Τεβετνοι (TM Geo 2284: 00c - Tebetny) {Τεβέτν̣[οι]}[---]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
17 (γίνεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)