TM 43332
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.wilb.2
1 (ἔτους?)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιϛnumeral ιϛ (16),punctuation (not present in the original) Μεχεὶρ κθnumeral κθ (29),punctuation (not present in the original)
2 τάτακται*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τέτακται: verb.3.sg.pf.ind.mid of τάσσω ("appoint, order") Ἡρακλείδηςnom, person's name, reference to Herakleides (TM Per 242509)
3 εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") Ἀγαθοκλέουςgen, person's name, reference to Agathokles (TM Per 4386) δω-noun.sg.fem.acc of δωρεά (""gift, gifted land"")
4 ρεὰνnoun.sg.fem.acc of δωρεά (""gift, gifted land"") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") καθῆκονparticiple.sg.pres.act.neut.acc of καθήκω ("fit; payments due (partic.)") ὑποζυ-noun.sg.neut.gen of ὑποζύγιον (""donkey"")
5 γίουnoun.sg.neut.gen of ὑποζύγιον (""donkey"") ἑνὸςnumeral.sg.neut.gen of εἷς ("into") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month")
6 Ἁθὺρ ἕωςpreposition ἕως ("until") Μεχείρ.punctuation (not present in the original)
7 ἔγραψεverb.3.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") Κάλλιπποςnom, person's name, reference to Kallippos (TM Per 242510).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)