TM 43594
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.wilb.3
1 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κθnumeral κθ (29),punctuation (not present in the original) Παχὼν ιεnumeral ιε (15).punctuation (not present in the original)
2 ἀπεγράψατοverb.3.sg.aor.ind.mid of ἀπογράφω ("copy, register") Τρύ-nom, reference to Tryphon (TM Per 14359)
3 φωνnom, reference to Tryphon (TM Per 14359) Θηδώρουgen, father's name, reference to Theodoros (TM Per 242071) πρ(όβατα)noun.pl.neut.acc of πρόβατον ("sheep")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πζnumeral πζ (87),punctuation (not present in the original)
4 ἄρ(νας)noun.pl.masc.acc of ἀρήν ("lamb")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λnumeral λ (30),punctuation (not present in the original) αἶγαςnoun.pl.masc.acc of αἴξ ("goat") ιεnumeral ιε (15),punctuation (not present in the original) ἐριφοι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔριφους: noun.pl.masc.acc of ἔριφος ("kid") εnumeral ε (5)
5 (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ρλζnumeral ρλζ (137) ὧνrelative.pl.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)") καὶcoordinator of καί ("and") τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the")
6 τέληnoun.pl.neut.nom of τέλος ("end; tax; payment") τέτακταιverb.3.sg.pf.ind.mid of τάσσω ("appoint, order") διὰ̣preposition διά ("through, because of")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἀ̣-gen, reference to Adaios (TM Per 242545)
7 δαίουgen, reference to Adaios (TM Per 242545).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)