TM 43733
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.wilck.1084
1 Ῥαδανὸςnom, person's name, reference to Radanos (TM Per 13201) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") ἐξιλη-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐξειληφὼς: participle.sg.pf.act.masc.nom of ἐκλαμβάνω (""undertake"")2 φὼς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐξειληφὼς: participle.sg.pf.act.masc.nom of ἐκλαμβάνω (""undertake"") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") κασσο̣-noun.pl.masc.gen of κασσοποιός ("no translation available")
3 ποιῶνnoun.pl.masc.gen of κασσοποιός ("no translation available") ὀνὴν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὠνὴν: noun.sg.fem.acc of ὠνή ("sale, purchase") εἰςpreposition εἰς ("into")
4 τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") (ἔτος)noun.sg.neut.acc of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λδnumeral λδ (34) Ἐραύτειdat, person's name, reference to Eraus - Erautis (TM Per 7755)
5 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ἔχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") δέ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct τέλος: noun.sg.neut.acc of τέλος (""end; tax; payment"")
6 λος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τέλος: noun.sg.neut.acc of τέλος (""end; tax; payment"") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Θῶυτ
7 ἕωςpreposition ἕως ("until") Μεσορὴ
8 λnumeral λ (30) τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") προκιμέ-participle.sg.pf.mid.neut.gen of πρόκειμαι (""to be set before one; foregoing (partic. neuter)"")
9 νουparticiple.sg.pf.mid.neut.gen of πρόκειμαι (""to be set before one; foregoing (partic. neuter)"") (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λδnumeral λδ (34).punctuation (not present in the original)
10 ἔχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") καὶcoordinator of καί ("and") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
11 βοιθοῦ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct βοηθοῦ: adjective.sg.masc.gen.pos of βοηθός ("assistant") τέλοςnoun.sg.neut.acc of τέλος ("end; tax; payment")
12 κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") μέ-noun.sg.neut.acc of μέρος (""part, share"")
13 [ρ]ὸςnoun.sg.neut.acc of μέρος (""part, share"") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ϛnumeral ϛ (6).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)