TM 44179
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.ryl.2.66_2
00 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἰσοτίμωνadjective.pl.masc.gen.pos of ἰσότιμος ("equal in honour or privilege") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") π̣ρ̣[ώτοις]adjective.pl.masc.dat.pos of πρῶτος ("first")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [φίλοις]adjective.pl.masc.dat.pos of φίλος ("beloved, friend")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available) ἀμπελὼνnoun.sg.masc.nom of ἀμπελών ("vineyard"),punctuation (not present in the original) ἀπόμοιραnoun.sg.fem.nom of ἀπόμοιρα ("tax on vineyards and fruit-trees"),punctuation (not present in the original) διοικητήςnoun.sg.masc.nom of διοικητής ("dioiketes, financial official")
p.ryl.2.66_3
1 [---]NA of _ (no translation available)00 [---]NA of _ (no translation available) διʼpreposition διά ("through, because of") Ἐρυθρί[ου] [---]NA of _ (no translation available) Παῶι τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") πρώτωνadjective.pl.masc.gen.pos of πρῶτος ("first") φίλωνadjective.pl.masc.gen.pos of φίλος ("beloved, friend") καὶcoordinator of καί ("and") στρατηγῶιnoun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor") [---]NA of _ (no translation available) [βασ]ιλι[κῶι]adjective.sg.masc.dat.pos of βασιλικός ("royal")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed γραμματ[ε]ῖnoun.sg.masc.dat of γραμματεύς ("scribe, secretary")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)