TM 44209
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
upz.1.pg603-4
1 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λγnumeral λγ (33) Χοίαχ ιζnumeral ιζ (17) [ἐ]νpreposition ἐν ("in")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Διὸςreference to Διὸς πόλις ἡ Μεγάλη (TM Geo 576: U04b - Dios Polis (Thebes east)) πόλειnoun.sg.fem.dat of πόλις ("city")
2 τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") μεγάληιadjective.sg.fem.dat.pos of μέγας ("big, great") πέπτωκενverb.3.sg.pf.ind.act of πίπτω ("fall ")
3 εἰςpreposition εἰς ("into") κιβωτόνnoun.sg.fem.acc of κιβωτός ("box").punctuation (not present in the original) ἐχρημάτισενverb.3.sg.aor.ind.act of χρηματίζω ("act officially")
4 Πολυάρατοςnom, person's name, reference to Polyaratos (TM Per 12591) προχει[ρ]ισθεὶςparticiple.sg.aor.pass.masc.nom of προχειρίζω ("choose")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
5 ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") Λέοντοςgen, person's name, reference to Leon (TM Per 10010) τ[οῦ]article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [οἰ]κονόμουnoun.sg.masc.gen of οἰκονόμος ("steward of an estate; financial official")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)