TM 44465
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.tebt.tait.52_1
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) ω̣σ̣ανGAP of _ ("as if, as it were")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") οἰκίανnoun.sg.fem.acc of οἰκία ("house") (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λβnumeral λβ (32) Φαρμοῦ(θι) [..]ϛNA of _ (26)
2 ____NA of _ (no translation available) Μαρρ̣ῆ̣ςnom, person's name, reference to Marres (TM Per 291730) Χομ̣ήνειdat, person's name, reference to Chomenis (TM Per 291731) χαίρ̣[ειν]infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
3 Δικαίουreference to Δικαίου Νῆσος (TM Geo 557: 00c - Dikaiou Nesos) Νήσουreference to Δικαίου Νῆσος (TM Geo 557: 00c - Dikaiou Nesos) χρόνονnoun.sg.masc.acc of χρόνος ("time") [---]NA of _ (no translation available)
4 διὰpreposition διά ("through, because of") Ψενήσ[ι]οςgen, person's name, reference to Psenesis (TM Per 291732) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἐ[κ]preposition ἐκ ("from out of")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
5 φ̣α̣ν̣[.]αιNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only συ̣ν[...][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.tebt.tait.52_2
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---]κασ[.]ιNA of _ (no translation available)
2 [---][..]NA of _ (no translation available) Χο̣[μ]ή̣[νει]dat, person's name, reference to Chomenis (TM Per 291731) [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)