TM 44521
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.26.16792
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ϛnumeral ϛ (6) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")2 κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
3 Αὐρηλιανοῦ Σεβαστοῦ
4 Ἁθὺρ κεnumeral κε (25).punctuation (not present in the original) διέγραψενverb.3.sg.aor.ind.act of διαγράφω ("pay, draw up a list; ")
5 Τρύφον* κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Ἑρμοῦreference to Ἑρμοῦ πλις (TM Geo 813: 00b - Hermopolis)
6 π<ό>λεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") ὀκταδράχμο(υ)adjective.sg.neut.gen.pos of ὀκτάδραχμος ("worth eight drachmae")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
7 κο̣ρ̣μ̣[..]νNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἑπτὰnumeral ἑπτά ("seven") πλῆ-adjective.sg.neut.acc.pos of πλήρης (""full of, in full"")
8 ρεςadjective.sg.neut.acc.pos of πλήρης (""full of, in full"").punctuation (not present in the original) Αὐρήλιος Βαυθλᾶς
9 ἄρχ(ων)noun.sg.masc.nom of ἄρχων ("holder of office")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βουλ(ευτὴς)noun.sg.masc.nom of βουλευτής ("councillor")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σεσημ(είωμαι)verb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)