TM 44633
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.polit.iud.17
1 Σ̣τ̣ράτωνnom, person's name, reference to Straton (TM Per 291783) Χα̣ιρείᾳdat, person's name, reference to Chaireas (TM Per 291784)2 κα̣[ὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Μα̣ρ̣σ̣ύ̣ᾳdat, person's name, reference to Marsyas (TM Per 291785) καὶcoordinator of καί ("and") Θεοδο-dat, reference to Theodotos (TM Per 291786)
3 τωιdat, reference to Theodotos (TM Per 291786) καὶcoordinator of καί ("and") Ἀντιπάτρωι̣dat, person's name, reference to Antipatros (TM Per 291787)
4 καὶcoordinator of καί ("and") Θεοδο̣σίωιdat, person's name, reference to Theodosios (TM Per 291788) χαί-infinitive.pres.act of χαίρω (""rejoice, greet"")
5 ρ̣ε̣ινinfinitive.pres.act of χαίρω (""rejoice, greet"").punctuation (not present in the original) τοῦ ⟦των⟧article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe πολιτάρχουnoun.sg.masc.gen of πολίταρχος ("civic magistrate") \Εὐφράνορος̣/gen, person's name, reference to Euphranor (TM Per 291789)
6 κ̣[α]ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῶ̣νarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀρχόντωνnoun.pl.masc.gen of ἄρχων ("holder of office")
7 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") Τεβέτνο̣ι̣reference to Τεβετνοι (TM Geo 3055: U20 - Tebetny) [.]NA of _ (no translation available)
8 [..]μένωνNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὑπ̣ὲ̣ρpreposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἀλεξάνδρουgen, person's name, reference to Alexandros (TM Per 291790)
10 τ̣[ο]ῦ̣article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Στε̣φάνο̣υgen, father's name, reference to Stephanos (TM Per 328245) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
11 κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") κα̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἡμεῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἡμῖν: personal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") δ̣ὲcoordinator of δέ ("but")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
12 γεγραφότωνparticiple.pl.pf.act.masc.gen of γράφω ("write") καλῶ̣ς̣adverb of καλός ("beautiful")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
13 π̣ο̣ι̣ήσετεverb.2.pl.fut.ind.act of ποιέω ("make, do")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀφέντεςparticiple.pl.aor.act.masc.nom of ἀφίημι ("send forth, sedt free")
14 ἐ̣κpreposition ἐκ ("from out of")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") φυλακῆςnoun.sg.fem.gen of φυλακή ("guard").punctuation (not present in the original)
15 ἔρρωσθεverb.2.pl.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κζ̣numeral κζ (27)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
16 Τῦβι ι̣NA of _ (101)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)