TM 44710
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.erasm.1.7
1 Ἀπολλώνιοςnom, person's name, reference to Apollonios (TM Per 41405) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") ἐ̣ξ̣ειληφὼςparticiple.sg.pf.act.masc.nom of ἐκλαμβάνω ("undertake")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἀπόμοιρανnoun.sg.fem.acc of ἀπόμοιρα ("tax on vineyards and fruit-trees") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ἀκροδ̣ρύ(ων)noun.pl.neut.gen of ἀκρόδρυα ("fruit tree")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 καὶcoordinator of καί ("and") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") μετεώρωνadjective.pl.masc.gen.pos of μετέωρος ("undecided") καρπῶνnoun.pl.masc.gen of καρπός ("fruit, crop")
4 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") νομοῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τ̣ὸ̣article.sg.neut.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [..]NA of _ (no translation available) (ἔτος)noun.sg.neut.acc of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
5 Ἑλένηιdat, person's name, reference to Helene (TM Per 348764) Ἀπολλοδ̣ώ̣ρ̣ουgen, father's name, reference to Apollodoros (TM Per 348765) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet") ·punctuation (not present in the original)
6 ἐπικεχώρησ̣α̣ι̣verb.2.sg.pf.ind.mid of ἐπιχωρέω ("surrender, concede")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τρυγᾶνinfinitive.pres.act of τρυγάω ("gather in, harvest")
7 καὶcoordinator of καί ("and") ἀποφέρεσθα̣ι̣infinitive.pres.mid of ἀποφέρω ("carry off or away")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣οὺς̣article.pl.masc.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 καρποὺςnoun.pl.masc.acc of καρπός ("fruit, crop") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ὑπ̣α̣ρ̣χόντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of ὑπάρχω ("be available; property (participle)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σ̣ο̣ι̣personal.sg.comm.dat of σύ ("you")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 φοινικίνωνadjective.pl.masc.gen.pos of φοινίκινος ("of the date-palm") καρπ̣ῶνnoun.pl.masc.gen of καρπός ("fruit, crop")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only π̣ερὶpreposition περί ("about")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
10 Ἄρε̣ω̣ςreference to Ἄρεως κώμη (TM Geo 295: 00c - Areos Kome) κώμην̣noun.sg.fem.acc of κώμη ("village")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Πολέμωνο̣ς̣reference to ἡ Πολέμωνος μερίς (TM Geo 1882: 00c - Polemonos Meris)
11 μερίδοςnoun.sg.fem.gen of μερίς ("district") τ̣ε̣(ταγμένη)participle.sg.pf.mid.fem.nom of τάσσω ("appoint, order")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κγnumeral κγ (23) ἐπὶ̣preposition ἐπί ("upon, on")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὴ̣ν̣article.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
12 βα[σιλι]κ̣ὴνadjective.sg.fem.acc.pos of βασιλικός ("royal")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τράπεζανnoun.sg.fem.acc of τράπεζα ("bank, table")
13 |gap=2_lines|NA of _ (no translation available)
14 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)