TM 44711
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.erasm.1.14
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [φ]ο̣ρ̣ετρ̣ο̣ν̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct φορέτρου: noun.sg.neut.gen of φόρετρον ("expenses of transport")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐ̣ὰ̣ν̣conjunction ἐάν ("if")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μὴadverb of μή ("not")
2 [κο]υ̣φ̣ί̣σ̣ω̣μενverb.1.pl.aor.subj.act of κουφίζω ("to lighten, to relieve")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αὐ-demonstrative.pl.fem.acc of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"")
3 [τὰς]demonstrative.pl.fem.acc of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"") μέτρωιnoun.sg.neut.dat of μέτρον ("measure") τῶιadverb of τῷ ("therefore")
4 π̣ρὸ̣ς̣preposition πρός ("to, about")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") χα(λκοῦν)adjective.sg.neut.acc.pos of χάλκεος ("of copper or bronze")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if")
5 δὲcoordinator of δέ ("but") μὴadverb of μή ("not") ἀποτεί̣σ̣ω̣ι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀποτείσω: verb.1.sg.aor.subj.act of ἀποτίνω ("pay")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original)
6 μετρήσωι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μετρήσω: verb.1.sg.fut.ind.act of μετρέω ("measure, pay (grain)") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") βα(σιλικὸν)adjective.sg.neut.acc.pos of βασιλικός ("royal")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
7 πυρῶνnoun.pl.fem.gen of πυρός ("wheat") ἀ(ρτάβας)noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μnumeral μ (40).punctuation (not present in the original)
8 ἔγραψενverb.3.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") Ἁρχῦψιςnom, person's name, reference to Harpchypsis (TM Per 291811)
9 Σαραπίωνοςgen, father's name, reference to Sarapion (TM Per 328253) ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning")
10 α̣ὐ̣τῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only διὰpreposition διά ("through, because of") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") φάσκει-infinitive.pres.act of φάσκω (""say"")
11 νinfinitive.pres.act of φάσκω (""say"") αὐτοὺςdemonstrative.pl.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") μὴadverb of μή ("not") ἐπί-infinitive.pres.mid of ἐπίσταμαι (""know, be able to"")
12 στασθαιinfinitive.pres.mid of ἐπίσταμαι (""know, be able to"") γράμματαnoun.pl.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)