TM 44767
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.yale.1.41
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [......]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 [....]NA of _ (no translation available) ἀναγαγὼνparticiple.sg.aor.act.masc.nom of ἀνάγω ("lead up") [.]NA of _ (no translation available)
3 ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") τοῦτοdemonstrative.sg.neut.acc of οὗτος ("this, that") γένηταιverb.3.sg.aor.subj.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
4 καὶcoordinator of καί ("and") κελεύσῃverb.3.sg.aor.subj.act of κελεύω ("order, urge") ἀπαν-infinitive.aor.act of ἀπαντάω (""meet"")
5 τῆσαιinfinitive.aor.act of ἀπαντάω (""meet"") ἡμᾶςpersonal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me"),punctuation (not present in the original) τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") πίσ-noun.sg.fem.acc of πίστις (""trust; safe-conduct"")
6 τινnoun.sg.fem.acc of πίστις (""trust; safe-conduct"") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") δοθῆναιinfinitive.aor.pass of δίδωμι ("give").punctuation (not present in the original)
7 π[ε]ρὶpreposition περί ("about")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [δ]ὲcoordinator of δέ ("but")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") λοιπῶνadjective.pl.masc.gen.pos of λοιπός ("remaining, rest")
8 [.]NA of _ (no translation available) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") εἶχενverb.3.sg.impf.ind.act of ἔχω ("to have")
9 διασαφ̣[ή]σειverb.3.sg.fut.ind.act of διασαφέω ("make clear")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") Ἀπολ-nom, reference to Apollonios (TM Per 291899)
10 [λώνιος]nom, reference to Apollonios (TM Per 291899) [...]NA of _ (no translation available) π̣είσειverb.3.sg.fut.ind.act of πείθω ("persuade")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δ̣ὲcoordinator of δέ ("but")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
11 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)