TM 45190
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.tebt.pad.45
1 ἔτο̣υςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only θnumeral θ (9) ἀριθής(εως)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀριθμής: adjective.sg.masc.nom.pos of ἀριθμής ("number")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Μεχείρ.punctuation (not present in the original)
2 δι̣έγραψεverb.3.sg.aor.ind.act of διαγράφω ("pay, draw up a list; ")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Λαυτᾶνιςnom, person's name, reference to Laudanius alias Lautas (TM Per 292161) Πετεσούχουgen, father's name, reference to Petesouchos (TM Per 328448)
3 ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") ζυτηριᾶς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ζυτρηρᾶς: noun.sg.fem.gen of ζυτρηρά (no translation available) κατʼpreposition κατά ("downwards, against") ἄνδραnoun.sg.masc.acc of ἀνήρ ("man") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") λώγου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λόγου: noun.sg.masc.gen of λόγος ("word, account")
4 δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") ὠκτώ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀκτώ: numeral ὀκτώ ("eight"),punctuation (not present in the original) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)