TM 45597
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.2.580
1 |gap=14_lines|NA of _ (no translation available)2 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") λαnumeral λα ("intensive") Καίσαρος Φαρμοῦθι ιζnumeral ιζ (17).punctuation (not present in the original) ἐγ[ράφ]ηverb.3.sg.aor.ind.pass of γράφω ("write")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed διὰpreposition διά ("through, because of") Τρύφωνοςgen, person's name, reference to Tryphon (TM Per 348959) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") γραφίωι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γραφείωι: noun.sg.neut.dat of γραφεῖον ("record office, notary's office") καὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Τ̣ε̣ς̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)