TM 4765
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.7.1515
1 ἔχειverb.3.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") Σάτυροςnom, person's name, reference to Satyros (TM Per 292809) τρίχιναadjective.pl.neut.acc.pos of τρίχινος ("of hair") βnumeral β (2),punctuation (not present in the original)2 στιπυινον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct στύππινον: adjective.sg.neut.acc.pos of στύππινος (no translation available) ἕνnumeral.sg.neut.acc of εἷς ("into"),punctuation (not present in the original) λεπτὸνadjective.sg.neut.acc.pos of λεπτός ("light") αnumeral α ("to be moistened") (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4).punctuation (not present in the original)
3 ἔχειverb.3.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") Βότρυςnom, person's name, reference to Botrys (TM Per 292810) ἱδρῶιαnoun.pl.neut.acc of ἱδρῶιον (no translation available) τρί-adjective.pl.neut.acc.pos of τρίχινος (""of hair"")
4 χιναadjective.pl.neut.acc.pos of τρίχινος (""of hair"") βnumeral β (2),punctuation (not present in the original) κ[α]ινὰadjective.pl.neut.acc.pos of καινός ("new")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed βnumeral β (2),punctuation (not present in the original)
5 παλαιὸνadjective.sg.neut.acc.pos of παλαιός ("old in years") αnumeral α ("to be moistened") (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5).punctuation (not present in the original)
6 ἔχειverb.3.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") Εὔκαρποςnom, person's name, reference to Eukarpos (TM Per 292811) ἱδρῶι-noun.pl.neut.acc of ἱδρῶιον ("no translation available")
7 αnoun.pl.neut.acc of ἱδρῶιον ("no translation available") καινὰadjective.pl.neut.acc.pos of καινός ("new") τρίχιναadjective.pl.neut.acc.pos of τρίχινος ("of hair") βnumeral β (2),punctuation (not present in the original)
8 λεπτὸνadjective.sg.neut.acc.pos of λεπτός ("light") αnumeral α ("to be moistened") (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice").punctuation (not present in the original)
9 ἔχειverb.3.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") χωλὸςadjective.sg.masc.nom.pos of χωλός ("lame") Θαμμ[...]φοςNA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available)
10 ἱδρώιωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of ἱδρώιω (no translation available) δnumeral δ (4) (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated υnumeral υ (400),punctuation (not present in the original)
11 κέχρηταιverb.3.sg.pf.ind.mid of χράω ("to need, to use (mostly medial)") Θοσῶτμονacc, person's name, reference to Thotsytmis (TM Per 292813)
12 ἱδρῶιονadjective.sg.masc.acc.pos of ἱδρῶιος (no translation available).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)