TM 4772
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.7.1522
1 ἔχειverb.3.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") Ἀξεῖςnom, person's name, reference to Axeis (TM Per 5135) εἰςpreposition εἰς ("into") τ̣ὴ̣[ν]article.sg.fem.acc of ὁ ("the")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available) [ἐρ]-infinitive.aor.mid of ἐργάζομαι (""work"")
2 γάσασθαιinfinitive.aor.mid of ἐργάζομαι (""work"") δικέλλαςnoun.pl.fem.acc of δίκελλα ("two-pronged fork") ϛnumeral ϛ (6),punctuation (not present in the original) [---]NA of _ (no translation available)
3 ἔχειverb.3.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") Ἀξεῖςnom, person's name, reference to Axeis (TM Per 5135) πελυκυν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πέλεκυν: noun.sg.masc.acc of πέλεκυς ("axe"),punctuation (not present in the original) [---]NA of _ (no translation available)
4 Ἀχιλλέωςreference to τὸ Ἀχιλλέως χωρίον (TM Geo 41: 00a - Achilleos Chorion) χωρίονnoun.sg.neut.acc of χωρίον ("vineyard; village (as tax unit; Arab period)") δίκελλανnoun.sg.fem.acc of δίκελλα ("two-pronged fork") (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
5 ἔχειverb.3.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") Ὧροςnom, person's name, reference to Horos (TM Per 15208) Νεχθαῦτοςgen, father's name, reference to Nechtoys (TM Per 349102) ἀξείν[---]NA of _ (no translation available)
6 ἔχειverb.3.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") Ὧροςnom, person's name, reference to Horos (TM Per 15208) Νεχθαῦτοςgen, father's name, reference to Nechtoys (TM Per 349102) κ[.][---]NA of _ (no translation available)
7 δίκελλανnoun.sg.fem.acc of δίκελλα ("two-pronged fork") καὶcoordinator of καί ("and") πρασόκουρ[---]NA of _ (no translation available)
8 ἔχειverb.3.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") Ἀξεῖςnom, person's name, reference to Axeis (TM Per 5135) εἰςpreposition εἰς ("into") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") Κλειτορίο̣υ̣gen, person's name, reference to Kleitorios (TM Per 9740) [---]NA of _ (no translation available)
9 εἰςpreposition εἰς ("into") ποτισμὸνnoun.sg.masc.acc of ποτισμός ("irrigation") ἄμαςnoun.pl.fem.acc of ἄμη ("shovel") γnumeral γ ("three, third, thrice"),punctuation (not present in the original) [---]NA of _ (no translation available)
10 ἔχειverb.3.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have"),punctuation (not present in the original) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") αὐτὸςdemonstrative.sg.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") λέγειverb.3.sg.pres.ind.act of λέγω ("say"),punctuation (not present in the original) ἄμαςnoun.pl.fem.acc of ἄμη ("shovel") ζnumeral ζ (7).punctuation (not present in the original) [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)