TM 4799
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.7.1549
1 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιγnumeral ιγ (13) ἐξpreposition ἐκ ("from out of") Ἡφαιστιάδοςreference to Ἡφαιστιάς (TM Geo 766: 00a - Hephaistias) ἀποζεσαντα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀποζέσασαν: participle.sg.aor.act.fem.acc of ἀποζέω ("boil till the scum is thrown off")
2 τεταρτα[ι]α*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τεταρταίαν: adjective.sg.fem.acc.pos of τεταρταῖος ("on the fourth day")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τὴν ⟦τημ⟧article.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe \πρώτην/adjective.sg.fem.acc.pos of πρῶτος ("first")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line ⟦πεμπτ⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ληνὸνnoun.sg.fem.acc of ληνός ("fermentation vat")
3 κατήλειψαverb.1.sg.aor.ind.act of καταλείφω ("besmear") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") τετάρτηιadjective.sg.fem.dat.pos of τέταρτος ("fourth (often tax)") ἡμέραιnoun.sg.fem.dat of ἡμέρα ("day"),punctuation (not present in the original)
4 τῶ̣νarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δʼcoordinator of δέ ("but") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") Φιλαδελφείαςreference to Φιλαδέλφεια (TM Geo 1760: 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)) ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") γnumeral γ ("three, third, thrice") λη(νὸς)noun.sg.fem.nom of ληνός ("fermentation vat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
5 πεμπταίαadjective.sg.fem.nom.pos of πεμπταῖος ("on the fifth day") ἀπέζεσενverb.3.sg.aor.ind.act of ἀποζέω ("boil till the scum is thrown off") καὶcoordinator of καί ("and") κατη-verb.3.sg.aor.ind.pass of καταλείφω (""besmear"")
6 λείφθηverb.3.sg.aor.ind.pass of καταλείφω (""besmear"").punctuation (not present in the original)
7 ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") κλίματοςnoun.sg.neut.gen of κλίμα ("inclination, slope") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the")
8 ληνῶιnoun.sg.masc.dat of ληνός ("fermentation vat") ἑνδεκαταίαadjective.sg.fem.nom.pos of ἑνδεκαταῖος ("on the eleventh day") κατηλείφθηverb.3.sg.aor.ind.pass of καταλείφω ("besmear").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)