TM 4808
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.7.1558
1 Γενῆςnom, person's name, reference to Genes (TM Per 292834) ἀπ[έ]-verb.1.sg.pres.ind.act of ἀπέχω (""receive"")2 χωverb.1.sg.pres.ind.act of ἀπέχω (""receive"")
3 (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Βσnumeral Βς (2200),punctuation (not present in the original)
4 σεβίτιονnoun.sg.neut.voc of σεβίτιον (no translation available) (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ψνnumeral ψν (750),punctuation (not present in the original)
5 (λοι)π(ὸν)adjective.sg.neut.acc.pos of λοιπός ("remaining, rest")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Αυνnumeral Αυν (1450)
6 Εἰρήνῃdat, person's name, reference to Eirene (TM Per 292835),punctuation (not present in the original) Ἑλίκῃdat, person's name, reference to Helike (TM Per 292836) [..]ωνNA of _ (no translation available) μ̣ν(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γnumeral γ ("three, third, thrice") (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ψκnumeral ψκ (720),punctuation (not present in the original)
7 Στύρακιdat, person's name, reference to Styrax (TM Per 292837) (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σιnumeral σι (210),punctuation (not present in the original) ἱματίουnoun.sg.neut.gen of ἱμάτιον ("cloak") γνάπτραnoun.pl.neut.acc of γνάπτρον (no translation available) (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κnumeral κ ("with snaky locks").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)