TM 4844
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.20.2847
1 ╳NA of _ (no translation available) ἐλ(ήφθη)verb.3.sg.aor.ind.pass of λαμβάνω ("take")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γGAP of _ ("three, third, thrice") Ἐπιφ κηGAP of _ (no translation available) κατὰ̣preposition κατά ("downwards, against")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Σ̣αδ̣α(λ)(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 Σωτ̣έλει συγγενεῖnoun.sg.masc.dat of συγγενής ("cousin, family member (also title)") καὶcoordinator of καί ("and") στρατηγῶιnoun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor") καὶcoordinator of καί ("and") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the")
3 προσόδωνnoun.pl.fem.gen of πρόσοδος ("revenue") ____NA of _ (no translation available)
4 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἀλεξάνδρου τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Κε̣φ̣ά̣λωνοσ κ̣α̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") σὺ̣ν̣preposition σύν ("with")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only α̣ὐ̣τ̣ῷ̣demonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ὄν]τωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of εἰμί ("to be")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Σαδαλείουreference to τὸ Σαδαλεῖον (TM Geo 7025: U20 - Sadaleion)
6 στρατιωτῶνnoun.pl.masc.gen of στρατιώτης ("soldier") τῆιadverb of τῇ ("here") κζGAP of _ (no translation available) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἐνεστῶτοςparticiple.sg.pf.act.masc.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)")
7 μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") Ἐπεὶφ ἥrelative.sg.fem.nom of ὅς ("who, what (relative)") ἐστιν̣verb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only π̣ροσάμβατονverb.2.dual.aor.ind.act of προσαναβαίνω ("go up, or mount besides")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original)
8 ἐρχομένωνparticiple.pl.pres.mid.masc.gen of ἔρχομαι ("come") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ε[.][---]NA of _ (no translation available)
9 ὀλίγωνadjective.pl.masc.gen.pos of ὀλίγος ("little, few") ὥστεconjunction ὥστε ("so that") ἐπ̣ι̣[...][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
10 κεκοφότωνparticiple.pl.pf.act.masc.gen of κόπτω ("cut") ὑμῶνpersonal.pl.comm.gen of σύ ("you") κατα[---]NA of _ (no translation available)
11 καὶcoordinator of καί ("and") ἐνpreposition ἐν ("in") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") πεδίῳnoun.sg.neut.dat of πεδίον ("plain") ἐπίθεσ̣[ιν]noun.sg.fem.acc of ἐπίθεσις ("setting on its base")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
12 ἀποστατικῷadjective.sg.masc.dat.pos of ἀποστατικός ("of or for rebels, rebellious") τρόπῳnoun.sg.masc.dat of τρόπος ("way, manner") [---]NA of _ (no translation available)
13 ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Σαδαλείουreference to τὸ Σαδαλεῖον (TM Geo 7025: U20 - Sadaleion) σπεῖρ[---]NA of _ (no translation available)
14 Ἀλέξανδρο̣ς̣nom, person's name, reference to Alexandros (TM Per 4631) λαάρχη̣ς̣noun.sg.masc.nom of λαάρχης ("commander of a")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ̣α̣[ὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
15 καὶcoordinator of καί ("and") Φίλωνnom, person's name, reference to Philon (TM Per 349189) Δωροθέουgen, father's name, reference to Dorotheos (TM Per 349190) καὶcoordinator of καί ("and") [---]NA of _ (no translation available)
16 καὶcoordinator of καί ("and") Ζηνόδωροςnom, person's name, reference to Zenodoros (TM Per 349191) Σωστρ[άτου]gen, father's name, reference to Sostratos (TM Per 349192) [---]NA of _ (no translation available)
17 τοιςGAP of _ (no translation available) ἑ̣π̣ό̣μενοιparticiple.pl.pres.mid.masc.nom of ἕπομαι ("follow")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣[.....][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [καθω]-participle.pl.pf.mid.masc.nom of καθοπλίζω (""equip, arm fully"")
18 πλι̣σ̣μένοιparticiple.pl.pf.mid.masc.nom of καθοπλίζω (""equip, arm fully"") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") [---]NA of _ (no translation available)
19 ρ̣ο̣GAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) προα̣ί̣ρε̣σιν̣noun.sg.fem.acc of προαίρεσις ("choosing")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.][---]NA of _ (no translation available)
20 μάλισταadverb of μάλα ("very") δὲcoordinator of δέ ("but") ἀβασιλευσ̣ί̣[α]noun.sg.fem.nom of ἀβασιλευσία (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
21 μὴadverb of μή ("not") στοχαζόμενοιparticiple.pl.pres.mid.masc.nom of στοχάζομαι ("endeavour, aim at, conjecture") τοGAP of _ ("the, that") [..][---]NA of _ (no translation available)
22 ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ταῖςarticle.pl.fem.dat of ὁ ("the") μαχαίραιςnoun.pl.fem.dat of μάχαιρα ("knife, sword") [---]NA of _ (no translation available)
23 [......]NA of _ (no translation available) δὲcoordinator of δέ ("but") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") [.][---]NA of _ (no translation available)
24 [...............]ισε[---]NA of _ (no translation available)
25 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)