TM 4847
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.8.1766
1 Πρ[ω]τάρχ(ῳ)dat, person's name, reference to Protarchos (TM Per 12729) δι[ο]ικη(τῇ)noun.sg.masc.dat of διοικητής ("dioiketes, financial official")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated διʼpreposition διά ("through, because of") ἀναφ(ορᾶς)noun.sg.fem.gen of ἀναφορά ("instalment")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 ἀφʼpreposition ἀπό ("from") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") νομὸνnoun.sg.masc.acc of νομός ("law") γράφοντεςparticiple.pl.pres.act.masc.nom of γράφω ("write") π̣ρ̣ο̣σ̣α̣ν̣ε̣ν̣ή̣ν̣ο̣χ̣[αν]verb.3.pl.aor.ind.act of προσανενανόχω (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
3 μέγιστεadjective.sg.masc.voc.sup of μέγας ("big, great") διοικητάnoun.sg.masc.voc of διοικητής ("dioiketes, financial official"),punctuation (not present in the original) π̣ρ̣[.]α̣ν̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ̣α̣τ̣α̣τ̣α̣σ̣τ̣η̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 εὐχερέστερονadjective.sg.neut.acc.comp of εὐχερής ("tolerant of or indifferent to evil, unpleasantness") |parens-punctuation-opening|καθʼNA of _ ("downwards.") ἡμ̣ῶ̣ν̣personal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [..][---]NA of _ (no translation available)
5 |parens-punctuation-opening|[τ]οῦNA of _ ("the, that")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed καθήκοντοςparticiple.sg.pres.act.neut.gen of καθήκω ("fit; payments due (partic.)") προφασιζόμενο̣ι̣participle.pl.pres.mid.masc.nom of προφασίζομαι ("allege by way")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
6 ἀφʼpreposition ἀπό ("from") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") νομὸνnoun.sg.masc.acc of νομός ("law") γράφοντεςparticiple.pl.pres.act.masc.nom of γράφω ("write") π̣ρ̣ο̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 μέγιστεadjective.sg.masc.voc.sup of μέγας ("big, great") διοικητάnoun.sg.masc.voc of διοικητής ("dioiketes, financial official"),punctuation (not present in the original) ν̣ο̣μ̣ο̣ῦ̣noun.sg.masc.gen of νομός ("law")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [...]ε̣ν̣α̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 συνεσφραγισμένουparticiple.sg.pf.mid.neut.gen of συσφραγίζω ("seal jointly with") συνοψι[.]ου[---]NA of _ (no translation available)
9 [θ]εωρήσειςverb.2.sg.fut.ind.act of θεωρέω ("observe")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed \ὡς/conjunction ὡς ("so (that), like")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line ἀγρυπνῶverb.1.sg.pres.ind.act of ἀγρυπνέω ("lie awake, pass sleepless nights") καὶcoordinator of καί ("and") πεφόβη[μαι]verb.1.sg.pf.ind.mid of φοβέω ("scare")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
10a [---]NA of _ (no translation available)
10 [.]NA of _ (no translation available) ὑπηρέτηκαverb.1.sg.pf.ind.act of ὑπηρετέω ("serve") [....]NA of _ (no translation available) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") νομὸνnoun.sg.masc.acc of νομός ("law") [---]NA of _ (no translation available)
11 [πε]ριστάσεσιnoun.pl.fem.dat of περίστασις ("standing round")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed πεπε̣[...]κὼςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only |parens-punctuation-opening|α̣χ̣α̣ι̣[.][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
12 κεχώρη\κ/α ⟦[κεχ]ωρησα⟧verb.1.sg.pf.ind.act of χωρέω ("go forward")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line |parens-punctuation-closing|NA of _ (no translation available) π̣α̣[..]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὑ̣π̣η̣κ̣[....]μ̣ε̣ν̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
13 [...]τ̣ο̣υ̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σ̣τ̣ε̣τ̣α̣δ̣ησ̣α̣ν̣τ̣ο̣ς̣GAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δι[.][---]NA of _ (no translation available)
14 |gap=4_lines|NA of _ (no translation available)
15 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)