TM 49663
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.66.4537
1 †NA of _ (no translation available) μετρήσ(εις)noun.pl.fem.acc of μέτρησις ("measurement, payment in grain")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἀνωρυχθ(έντος)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀνορυχθέντος: participle.sg.aor.pass.masc.gen of ἀνορύσσω ("dig up")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated νέουadjective.sg.masc.gen.pos of νέος ("young, new") λάκκ(ου)noun.sg.masc.gen of λάκκος ("pond")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") μηχ(ανῇ)noun.sg.fem.dat of μηχανή ("saqqiah")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καλουμέ(νῃ)participle.sg.pres.mid.fem.dat of καλέω ("call, demand")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τ̣οῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Λάκκ(ου)reference to ἡ μηχανὴ καλουμένη τοῦ Λάκκου (TM Geo 9889: U19 - Lakkou Mechane)
3 ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") Παῦλονacc, person's name, reference to Paulus (TM Per 426335) πρε(σβύτερον)adjective.sg.masc.acc.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἡράκλειονacc, person's name, reference to Herakleios (TM Per 426336)
4 γεωρ(γοὺς)noun.pl.masc.acc of γεωργός ("farmer")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") κτήμ(ατος)noun.sg.neut.gen of κτῆμα ("possession, real estate, vineyard")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Λέοντοςreference to τὸ κτῆμα Λέοντος (TM Geo 5454: U19 - Leontos Epoikion)
5 ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") μη(νὸς)noun.sg.masc.gen of μείς ("month")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Παχὼν κθnumeral κθ (29) ἰνδ(ικτίονος)noun.sg.fem.gen of ἰνδικτιών ("indiction (dating period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice")
6 ὑδροπαροχ(ίᾳ)noun.sg.fem.dat of ὑδροπαροχία ("irrigation")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) ἰνδ(ικτίονος)noun.sg.fem.gen of ἰνδικτιών ("indiction (dating period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated οὕ(τως)adverb of οὕτως ("in this way or manner, so")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ·punctuation (not present in the original)
7 ἄνωadverb of ἄνω ("upwards") πλάτοςnoun.sg.neut.nom of πλάτος ("breadth") πήχ(εις)noun.pl.masc.acc of πῆχυς ("cubit")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κδnumeral κδ (24)
8 κάτωadverb of κάτω ("downwards") πλάτοςnoun.sg.neut.nom of πλάτος ("breadth") πήχ(εις)noun.pl.masc.acc of πῆχυς ("cubit")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κβnumeral κβ (22)
9 βάθοςnoun.sg.neut.acc of βάθος ("depth") πήχ(εις)noun.pl.masc.acc of πῆχυς ("cubit")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6)
10 εἰςpreposition εἰς ("into") ναύει(α)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ναύβια: noun.pl.neut.acc of ναύβιον ("cubic measure")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πηnumeral πη ("somewhere, anywhere") ϛ´numeral ϛ´ (1/6)
11 (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἀναβατηρ(ίας)noun.sg.fem.gen of ἀναβατηρία (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated οὕτ(ως)adverb of οὕτως ("in this way or manner, so")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ·punctuation (not present in the original)
12 μῆκ(ος)noun.sg.neut.acc of μῆκος ("length")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated π̣ήχ(εις)noun.pl.masc.nom of πῆχυς ("cubit")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κζnumeral κζ (27)
13 ἄνωadverb of ἄνω ("upwards") πλάτοςnoun.sg.neut.acc of πλάτος ("breadth") πήχ(εις)noun.pl.masc.nom of πῆχυς ("cubit")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιnumeral ι (10)
14 κάτωadverb of κάτω ("downwards") πλάτοςnoun.sg.neut.acc of πλάτος ("breadth") πήχ(εις)noun.pl.masc.nom of πῆχυς ("cubit")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6)
15 βάθοςnoun.sg.neut.acc of βάθος ("depth") πήχ(εις)noun.pl.masc.nom of πῆχυς ("cubit")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice")
16 εἰςpreposition εἰς ("into") ναύει(α)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ναύβια: noun.pl.neut.acc of ναύβιον ("cubic measure")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κδnumeral κδ (24)
17 γί(νεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὁ(μοῦ)adverb of ὁμοῦ ("together")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ναύει(α)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ναύβια: noun.pl.neut.acc of ναύβιον ("cubic measure")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ριβnumeral ριβ (112) ϛ´numeral ϛ´ (1/6) εἰςpreposition εἰς ("into")
18 νο(μισμάτια)noun.pl.neut.acc of νομισμάτιον ("money (solidus)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") γ´numeral γ´ (1/3).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)