TM 5071
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.erasm.2.36
1 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κθnumeral κθ (29) Παῦνι κϛnumeral κϛ (26),punctuation (not present in the original) π̣υ̣ρ̣ῶ̣ν̣noun.pl.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 ἀρτάβας̣noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only π̣ε̣ν̣τ̣α̣κ̣ο̣σ̣[ίας]numeral.pl.fem.acc of πεντακόσιοι ("five hundred")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
3 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κθnumeral κθ (29) Παῦνι κϛnumeral κϛ (26).punctuation (not present in the original) ὁμολο-verb.3.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω (""agree, acknowledge"")
4 γεῖverb.3.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω (""agree, acknowledge"") Διονύσιοςnom, person's name, reference to Dionysios (TM Per 440934) ναύκληροςnoun.sg.masc.nom of ναύκληρος ("shipping contractor")
5 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀρχεδήμουgen, person's name, reference to Archedemos (TM Per 349431) καὶcoordinator of καί ("and") Ἀνδρο-gen, reference to Andromachos (TM Per 349432)
6 μ̣άχου̣gen, reference to Andromachos (TM Per 349432) κερκούρουnoun.sg.masc.gen of κερκοῦρος ("light transport vessel") ἀγωγῆςnoun.pl.masc.nom of ἀγωγή ("carrying away, freight capacity")
7 πεντακοσίωνnumeral.pl.masc.gen of πεντακόσιοι ("five hundred") τετταράκονταnumeral τεσσαράκοντα ("forty")
8 ἐμβεβλῆσθαιinfinitive.pf.mid of ἐμβάλλω ("throw in, load") ἐπὶ̣preposition ἐπί ("upon, on")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κατὰpreposition κατά ("downwards, against")
9 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") Καινὴνreference to ἡ Καινή (TM Geo 950: 00c - Kaine) ὅρμουnoun.sg.masc.gen of ὅρμος ("anchorage") ὥστεconjunction ὥστε ("so that")
10 εἰςpreposition εἰς ("into") Ἀλεξάνδρι̣α̣ν̣reference to Ἀλεξάνδρια (TM Geo 100: L00 - Alexandria) εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") βα-noun.sg.neut.acc of βασιλικόν (""fisc"")
11 σιλικὸνnoun.sg.neut.acc of βασιλικόν (""fisc"") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") γενημά-noun.pl.neut.gen of γένημα (""produce"")
12 τωνnoun.pl.neut.gen of γένημα (""produce"") τοῦ̣article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κθnumeral κθ (29) παρεστα-participle.sg.pf.mid.neut.acc of παρίστημι (""cause to stand"")
13 μένονparticiple.sg.pf.mid.neut.acc of παρίστημι (""cause to stand"") δὲcoordinator of δέ ("but") διὰpreposition διά ("through, because of") Σαραπίωνοςgen, person's name, reference to Sarapion (TM Per 293073)
14 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Θεοδώρουgen, person's name, reference to Theodoros (TM Per 349434) μ̣ι̣σ̣θω̣-adjective.sg.masc.gen.pos of μισθωτός (""hired"")
15 τοῦadjective.sg.masc.gen.pos of μισθωτός (""hired"") τινῶνindefinite.pl.comm.gen of τις ("who? which?") πλοίωνnoun.pl.neut.gen of πλοῖον ("boat") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") βα-noun.sg.fem.gen of βασίλισσα (""queen"")
16 σιλίσσηςnoun.sg.fem.gen of βασίλισσα (""queen"") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Διονυσίουgen, person's name, reference to Dionysios (TM Per 41407)
17 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") σιτολογοῦντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of σιτολογέω ("discharge the office of sitologos") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") πε-preposition περί (""about"")
18 ρὶpreposition περί (""about"") Ὀ̣ξ̣ύ̣ρ̣υ̣γ̣χα̣reference to Ὀξύρυγχα (TM Geo 1523: 00c - Oxyryncha) ἐργαστή̣ριονnoun.sg.neut.acc of ἐργαστήριον ("workshop, granary")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
19 πυρῶνnoun.pl.fem.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") πεντακο-numeral.pl.fem.acc of πεντακόσιοι (""five hundred"")
20 σί̣α̣ςnumeral.pl.fem.acc of πεντακόσιοι (""five hundred""),punctuation (not present in the original) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πυρῶνnoun.pl.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτ(άβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated φnumeral φ (500)
21 μέτρω̣ι̣noun.sg.neut.dat of μέτρον ("measure")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δοχικῶιadjective.sg.neut.dat.pos of δοχικός ("receiving (measure)") τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") σ̣υ̣ν̣-participle.sg.pf.mid.neut.dat of συμβάλλω (""throw together"")
22 βεβλ̣ημένωιparticiple.sg.pf.mid.neut.dat of συμβάλλω (""throw together"") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") χαλκοῦνadjective.sg.neut.acc.pos of χάλκεος ("of copper or bronze")
23 καὶcoordinator of καί ("and") σκυτάλῃnoun.sg.fem.dat of σκυτάλη ("staff, rod") δικα̣ί̣ᾳ̣adjective.sg.fem.dat.pos of δίκαιος ("just, righteous")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") οὐ-indefinite.sg.neut.acc of οὐδείς (""no-one, nothing"")
24 θ̣ὲ̣ν̣indefinite.sg.neut.acc of οὐδείς (""no-one, nothing"") ἐ̣γ̣κα̣λῶ̣verb.1.sg.pres.ind.act of ἐγκαλέω ("accuse")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) ἔ̣γ̣ρ̣α̣ψ̣ε̣νverb.3.sg.aor.ind.act of γράφω ("write")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
25 Θ̣ε̣όκ̣ριτοςnom, person's name, reference to Theokritos (TM Per 349435) το̣ῦ̣article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
26 Δωρι̣μ̣ά̣χ̣ουgen, father's name, reference to Dorimachos (TM Per 349436) τ[.]NA of _ (no translation available)
27 εnumeral ε (5) διὰpreposition διά ("through, because of") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") φάσκεινinfinitive.pres.act of φάσκω ("say") Διονύσιονacc, person's name, reference to Dionysios (TM Per 440934)
28 μὴadverb of μή ("not") εἰδέναιinfinitive.pf.act of οἶδα ("know") γράμματαnoun.pl.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)