TM 5148
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.hels.1.13
1 Διονυσίωιdat, person's name, reference to Dionysios (TM Per 293236) οἰκονόμωιnoun.sg.masc.dat of οἰκόνομος ("steward of an estate; financial official")2 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Θ̣ασ̣ις*nom, person's name, reference to Tasis (TM Per 293237) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
3 Πετεήσ̣ιοςgen, father's name, reference to Peteesis (TM Per 328868).punctuation (not present in the original) ἀπο-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπογράφομαι: verb.1.sg.pres.ind.mid of ἀπογράφω (""copy, register"")
4 γραφομεθα ⟦α[..]γραφομεθα⟧*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπογράφομαι: verb.1.sg.pres.ind.mid of ἀπογράφω (""copy, register"") καὶcoordinator of καί ("and")
5 συντιμῶμαιverb.1.sg.pres.ind.mid of συντιμάω ("value, assess")
6 εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ιθnumeral ιθ (19) NA of _ (no translation available) (ἔτος)noun.sg.neut.acc of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ὑ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑπάρχον: participle.sg.pres.act.neut.acc of ὑπάρχω (""be available; property (participle)"")
7 παρχοντι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑπάρχον: participle.sg.pres.act.neut.acc of ὑπάρχω (""be available; property (participle)"") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
8 βαλανεῖονnoun.sg.neut.acc of βαλανεῖον ("bathhouse") ἐνpreposition ἐν ("in")
9 κώμηιnoun.sg.fem.dat of κώμη ("village") Τεχύμειreference to Τεχυμις (TM Geo 2289: U20 - Techymis)
10 χαλκοῦnoun.sg.masc.gen of χαλκός ("copper, bronze") ταλάν-noun.pl.neut.gen of τάλαντον (""talent (money)"")
11 τωνnoun.pl.neut.gen of τάλαντον (""talent (money)"") τεσσάρωνnumeral.pl.neut.gen of τέσσαρες ("four")
12 (δραχμῶν)noun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χιλίωνnumeral.pl.fem.gen of χίλιοι ("thousand") δια-numeral.pl.neut.gen of διακόσιοι (""two hundred"")
13 κοσίωνnumeral.pl.neut.gen of διακόσιοι (""two hundred"") (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ασnumeral Ας (1200)
14 ὧνrelative.pl.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)") ταξομεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τάξομαι: verb.1.sg.aor.subj.mid of τάσσω ("appoint, order")
15 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") τρίτηνadjective.sg.fem.acc.pos of τρίτος ("third")
16 εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") βασιλικὸνadjective.sg.neut.acc.pos of βασιλικός ("royal")
17 ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") εἴθισταιverb.3.sg.pf.ind.mid of ἐθίζω ("accustom").punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if")
18 νοῦν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οὖν: particle οὖν ("thus, therefore; certainly") φαινητι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct φαίνηται: verb.3.sg.pres.subj.mid of φαίνω ("seem (good)")
19 συνχωρησιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct συνχωρῆσαι: infinitive.aor.act of συγχωρέω ("to allow; to agree")
20 ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τούτοιςdemonstrative.pl.neut.dat of οὗτος ("this, that").punctuation (not present in the original)
21 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιθnumeral ιθ (19) Θῶυθ̣ ιθnumeral ιθ (19)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)