TM 5151
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.hels.1.16
1 Διονυ̣σίω̣ιdat, person's name, reference to Dionysios (TM Per 349519) ο̣ἰκονόμ[ω]ιnoun.sg.masc.dat of οἰκόνομος ("steward of an estate; financial official")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἡ̣ρ̣ά̣μ̣μ̣ω̣νοςgen, person's name, reference to Herammon (TM Per 19105) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
3 Ἡρά̣μ̣μ̣ω̣νος̣gen, father's name, reference to Herammon (TM Per 19106) Πέρσ̣ο̣υ̣reference to Πέρσης (TM Geo 1704: Persis - Persis)
4 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") (τριακονταρούρων?)noun.pl.masc.gen of τριακοντάρουρος ("tenant of thirty arourae")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κ̣λ̣η̣ρ̣ο̣ύ̣χωνnoun.pl.masc.gen of κλήρουχος ("owner of klerouchic land")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 τ̣ῶ̣ν̣article.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ο̣ὔ̣π̣ω̣adverb of οὔπω ("not yet")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὑ̣φ̣ʼpreposition ὑπό ("by (by-agent)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἡ̣γ̣ε̣μόναnoun.sg.masc.acc of ἡγεμών ("leader, officer, praefectus Aegypti")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 α̣[..]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀ̣π̣ο̣γ̣ρ̣άφομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of ἀπογράφω ("copy, register")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") κ̣αρ̣π̣ῶ̣ν̣noun.pl.masc.gen of καρπός ("fruit, crop")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [...]NA of _ (no translation available)
8 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") π̣α̣ρ̣αδείσωνnoun.pl.masc.gen of παράδεισος ("garden, orchard")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the")
9 ι̣θ̣numeral ιθ (19)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (ἔτος?)noun.sg.neut.acc of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καὶcoordinator of καί ("and") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") καρπῶνnoun.pl.masc.gen of καρπός ("fruit, crop")
10 τ̣ο̣ῦ̣article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὑ̣π̣ά̣ρ̣χ̣ο̣ντόςparticiple.sg.pres.act.neut.gen of ὑπάρχω ("be available; property (participle)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
11 φ̣ο̣ι̣ν̣ι̣κ̣ῶνοςnoun.sg.masc.gen of φοινικών ("palm-grove")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")
12 Φιλίσκουreference to ὁ Φιλίσκου ... κλῆρος (TM Geo 9313: U20 - Philiskou Kleros) βασιλικῶιadjective.sg.masc.dat.pos of βασιλικός ("royal")
13 κλήρωιnoun.sg.masc.dat of κλῆρος ("piece of land, plot") περὶpreposition περί ("about") κώμηνnoun.sg.fem.acc of κώμη ("village")
14 |gap=3_lines|NA of _ (no translation available)
17 [---]NA of _ (no translation available) [ὧ]ν̣relative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τάξομαιverb.1.sg.fut.ind.mid of τάσσω ("appoint, order")
18 |gap=2_lines|NA of _ (no translation available)
20 [..]NA of _ (no translation available) διὸadverb of διό ("therefore") ἀξιῶverb.1.sg.pres.ind.act of ἀξιόω ("ask")
21 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)