TM 5164
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.hels.1.29_1
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---][..][---]NA of _ (no translation available)
2 [---][.]στοστ̣ηςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Πτολ̣έ̣μ̣ουgen, person's name, reference to Ptolemas (TM Per 293286) ὑ̣πὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 [---]ςNA of _ (no translation available) (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2)
4 [---][..]σ̣τοστηςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἁράχθουgen, person's name, reference to Harachthes (TM Per 293287) ὑπ(ὲρ)preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀ̣ν̣ί̣ουgen, person's name, reference to Anios (TM Per 293297) (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2)
5 ἐγ[...]τ̣οστηςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ὥ̣ρουgen, person's name, reference to Horos (TM Per 293305) ὑπ(ὲρ)preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Πτολέμουgen, person's name, reference to Ptolemas (TM Per 293306) (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2)
6 [---][...]ηςNA of _ (no translation available) κ̣α̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Σεμθεῦςnom, person's name, reference to Semtheus (TM Per 293307) ὑπ(ὲρ)preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἡρακλ-gen, reference to Herakleon (TM Per 293308)
7 [έω]νοςgen, reference to Herakleon (TM Per 293308) (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2)
8 [---][.]ρδηςNA of _ (no translation available) Δημη̣τρίουgen, person's name, reference to Demetrios (TM Per 293309) ὑπ(ὲρ)preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
9 [---]β̣ο̣υNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2)
10 [---]ε̣τ̣ηςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὑπ(ὲρ)preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Σιμωνίδουgen, person's name, reference to Simonides (TM Per 293310) (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2)
11 [---]NA of _ (no translation available) (γίνεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (τάλαντα)noun.pl.neut.nom of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιδnumeral ιδ (14) (γίνεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χα(λκοῦ)noun.sg.masc.gen of χαλκός ("copper, bronze")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἰσο(νόμου)adjective.sg.masc.gen.pos of ἰσόνομος ("with equal value")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιε̣numeral ιε (15)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Γψιεnumeral Γψιε (3715)
12 [---]NA of _ (no translation available) (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιδnumeral ιδ (14) σπεnumeral σπε (285) (τριώβολον)noun.sg.neut.acc of τριώβολον ("three-obol-piece (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (γίνεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κθnumeral κθ (29) Δnumeral Δ (4000) (τριώβολον)noun.sg.neut.acc of τριώβολον ("three-obol-piece (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
13 [---]NA of _ (no translation available) [ἐν]εστῶτοςparticiple.sg.pf.act.neut.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κα̣numeral κα (21)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀναφέρεταιverb.3.sg.pres.ind.mid of ἀναφέρω ("bring, report")
p.hels.1.29_2
[--------------------]NA of _ (no translation available)
14 [---][...][---]NA of _ (no translation available)
15 [---]χνεNA of _ (655) (τάλαντα?)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [..]ν̣ε̣NA of _ (255)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
16 [---]ηρωςNA of _ (no translation available) Ἰάσωνnom, person's name, reference to Iason (TM Per 293311) (τάλαντον)noun.sg.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
17 ἀπο̣[μο]ί̣ραςnoun.sg.fem.gen of ἀπόμοιρα ("tax on vineyards and fruit-trees")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (ἕκτης?)adjective.sg.fem.gen.pos of ἕκτος ("sixth")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Νεβρᾶσιςnom, person's name, reference to Nebresis (TM Per 293288) [..]NA of _ (no translation available)
18 [....]NA of _ (no translation available) Θνῆςreference to Θνης (TM Geo 9119: U20 - Thneis (?)) φϙϛnumeral φ?ϛ (596)
19 ελ̣υση(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἀ̣σφεύςnom, person's name, reference to Haspheus (TM Per 293290) λϛNA of _ (36211)
20 Ταοῦθ[ι]ςnom, person's name, reference to Taoutis (TM Per 293291) Αχnumeral Αχ (1600)
21 Ὧ̣ροςnom, person's name, reference to Horos (TM Per 293292) Πε̣τεθύ(μιος)gen, father's name, reference to Petetymis (TM Per 328876) Αυnumeral Αυ (1400)
22 Εὐπόλεμοςnom, person's name, reference to Eupolemos (TM Per 293293) ϡnumeral ? (900)
23 Πετοβάστοςnom, person's name, reference to Petobastis (TM Per 293294) (τάλαντον)noun.sg.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") Ασnumeral Ας (1200) (γίνεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) Βψnumeral Βψ (2700)
24 ἀ̣π̣ομοίραςnoun.sg.fem.gen of ἀπόμοιρα ("tax on vineyards and fruit-trees")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (ἕκτης?)adjective.sg.fem.gen.pos of ἕκτος ("sixth")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Θ̣μ̣ο̣ῖφθαreference to Θμοιφθα (TM Geo 4514: U20 - Thmoiphtha)
25 Πτολεμαῖοςnom, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 293295) (τάλαντον)noun.sg.neut.nom of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") Δσμnumeral Δσμ (4240)
26 Βίαιοςnom, person's name, reference to Biaios (TM Per 293296) (τάλαντον)noun.sg.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") Βυnumeral Βυ (2400)
27 Τεβετ[..]NA of _ (no translation available) Βφnumeral Βφ (2500) (γίνεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (τάλαντα)noun.pl.neut.nom of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") Γ̣ρ̣μnumeral Γρμ (3140)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
28 Κερκύτουreference to Κερκυτος (TM Geo 1076: U20 - Kerkytos) Διονύσ̣ι̣ο̣ς̣nom, person's name, reference to Dionysios (TM Per 293299) (τάλαντον)noun.sg.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") Βφnumeral Βφ (2500) (γίνεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) Ε̣χμnumeral Εχμ (5640)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
29 κβ0NA of _ (2210)
30 ἕκτηadjective.sg.fem.nom.pos of ἕκτος ("sixth") (τάλαντα?)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛ̣numeral ϛ (6)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Δσμ̣numeral Δσμ (4240)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἰσο̣ν̣(όμου)adjective.sg.fem.gen.pos of ἰσόνομος ("with equal value")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") Σλ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct Βτζ|digit=2307|: numeral Βτζ (2300000) *̣asterisk indicates error or non-standard form for the correct |extra|: NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ζτ̣ζ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |extra|: NA of _ (73077307)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
31 [.]NA of _ (no translation available) [.]NA of _ (no translation available) Γσnumeral Γς (3200)
32 ζnumeral ζ (7) μαNA of _ (412) (γίνεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιnumeral ι (10) φμζ̣numeral φμζ (547)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
33 (λοιπὸν)adjective.sg.neut.acc.pos of λοιπός ("remaining, rest")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6) Βσμnumeral Βσμ (2240)
p.hels.1.29_3
[--------------------]NA of _ (no translation available)
34 κατὰ̣preposition κατά ("downwards, against")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only φυ̣τ̣ά̣noun.pl.neut.acc of φυτόν ("plant")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (τάλαντα)noun.pl.neut.nom of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιδnumeral ιδ (14) Αϡπϛnumeral Α?πϛ (1986)
35 Μέσηςreference to Μέση (TM Geo 9222: U20 - Mese Toparchia) Ἡρακλέωνnom, person's name, reference to Herakleon (TM Per 293300) (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) χπnumeral χπ (680) (γίνεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιϛnumeral ιϛ (16) Βχξϛnumeral Βχξϛ (2666)
36 πρακτορίωνnoun.pl.neut.gen of πρακτόριον (no translation available) Σεμθεῦςnom, person's name, reference to Semtheus (TM Per 293301)
37 Πα̣σ̣ο̣ῦ̣τ̣οςgen, father's name, reference to Pasous (TM Per 328877) καὶcoordinator of καί ("and") Νεκτενῖβιςnom, person's name, reference to Nechtenibis (TM Per 293302) Γσnumeral Γς (3200)
38 Σεμθεῦςnom, person's name, reference to Semtheus (TM Per 293303) Πασο̣ῦ̣τοςgen, father's name, reference to Pasous (TM Per 328878) (τάλαντον)noun.sg.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") Γχnumeral Γχ (3600) (γίνεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated β̣numeral β (2)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ωnumeral ͵ω ("the end, the last") (γίνεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιη̣numeral ιη (18)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Γ̣υ̣ξϛnumeral Γυξϛ (3466)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
39 (γίνεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λnumeral λ (30) Βνζnumeral Βνζ (2057) (τετρώβολον)noun.sg.neut.nom of τετρώβολον ("four obol piece (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
40 ἕκτ̣η̣adjective.sg.fem.nom.pos of ἕκτος ("sixth")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κ̣θnumeral κθ (29)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Δnumeral Δ (4000) (τριώβολον)noun.sg.neut.acc of τριώβολον ("three-obol-piece (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (γίνεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ξnumeral ͵ξ ("to be poured over; to be drawn ashore, drawn up in line; bounteous giver") νηnumeral νη ("o") (ὀβολοὶ)noun.pl.masc.nom of ὀβολός ("obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (4?)numeral ͵4 (44)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
41 α̣μ̣π̣[...]δ̣η(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
42 Ἑρμογένειdat, person's name, reference to Hermogenes (TM Per 293304) τρα̣(πεζίτηι)noun.sg.masc.dat of τραπεζίτης ("banker")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only συ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛ̣numeral ϛ (6)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ρnumeral ρ (100)
43 ἱππεῦσιnoun.pl.masc.dat of ἱππεύς ("horseman, cavalryman") ἱπ̣(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") Δρνηnumeral Δρνη (4158)
44 (γίνεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θnumeral θ (9) Δτμηnumeral Δτμη (4348)
45 (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ο̣γ̣numeral ογ (73)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Δυξζnumeral Δυξζ (4467)
46 (λοιπὸν)adjective.sg.neut.acc.pos of λοιπός ("remaining, rest")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated νnumeral ν (50) Αψιnumeral Αψι (1710) (τετρώβολον)noun.sg.neut.nom of τετρώβολον ("four obol piece (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
47 Γε̣numeral Γε ("at least")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Δρnumeral Δρ (4100) (γίνεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (τάλαντον)noun.sg.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") Α̣ρεnumeral Αρε (1105)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
48 Ειnumeral Ει ("if") (γίνεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated β̣numeral β (2)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ριεnumeral ριε (115)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)