TM 5236
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.mil.2.23_1
1 Στασαγόραςnom, person's name, reference to Stasagoras (TM Per 293345) καὶcoordinator of καί ("and") Λυκίσκοςnom, person's name, reference to Lykiskos (TM Per 293346) Σπεμμίνειdat, person's name, reference to Spemminis (TM Per 294365) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet") ·punctuation (not present in the original) [.....]ιχ[---]NA of _ (no translation available)2 [...]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ[ῶν]article.pl.neut.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed εἰςpreposition εἰς ("into") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") σιταρχίαςnoun.pl.fem.acc of σιταρχία ("commissariat, victualling department") χρημάτωνnoun.pl.neut.gen of χρῆμα ("money (plural)") [..]δειν[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 [---]NA of _ (no translation available) [ἀ]λλʼcoordinator of ἀλλά ("but")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀπολύσαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of ἀπολύω ("loose from, set free") συντόμωςadverb of σύντομος ("cut short") χ̣ρ̣[...]αιςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
p.mil.2.23_2
4 [---]ρ̣χωνNA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 [---]οιNA of _ (no translation available) κ̣ατ̣ε̣GAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Στασαγόραςnom, person's name, reference to Stasagoras (TM Per 293345) καὶcoordinator of καί ("and") Λυκίσκοςnom, person's name, reference to Lykiskos (TM Per 293346)
6 περὶpreposition περί ("about") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") χρημά(των)noun.pl.neut.gen of χρῆμα ("money (plural)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Σπεμμίνειdat, person's name, reference to Spemminis (TM Per 294365)
7 τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") [..]NA of _ (no translation available)
sb.8.9928
1 Στασαγόραςnom, person's name, reference to Stasagoras (TM Per 293345) καὶcoordinator of καί ("and") Λυκίσκοςnom, person's name, reference to Lykiskos (TM Per 293346) Σπεμμίνειdat, person's name, reference to Spemminis (TM Per 294365) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet") [.....]ιχ[---]NA of _ (no translation available)2 [...]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ[ῶν]article.pl.neut.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed εἰςpreposition εἰς ("into") σιταρχίαςnoun.sg.fem.gen of σιταρχία ("commissariat, victualling department") χρημάτωνnoun.pl.neut.gen of χρῆμα ("money (plural)") [..]δειν[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 [---]NA of _ (no translation available) [ἀ]λλʼcoordinator of ἀλλά ("but")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀπολύσαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of ἀπολύω ("loose from, set free") συντόμωςadverb of σύντομος ("cut short") ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") χ̣ρ̣[...]αις̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 [---]ρ̣χων[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 οικατεGAP of _ (no translation available).punctuation (not present in the original) ____NA of _ (no translation available) Στασαγόραςnom, person's name, reference to Stasagoras (TM Per 293345) καὶcoordinator of καί ("and") Λυκίσκοςnom, person's name, reference to Lykiskos (TM Per 293346)
6 περὶpreposition περί ("about") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") χρημά(των)noun.pl.neut.gen of χρῆμα ("money (plural)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Σπεμμίνειdat, person's name, reference to Spemminis (TM Per 294365)
7 τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") [..]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)