TM 5364
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.tebt.3.1.772_1
1 Ἀσκληπιά̣δ̣ε̣ι̣dat, person's name, reference to Asklepiades (TM Per 6395) ν̣ο̣μ̣ά̣ρ̣χ̣η̣ι̣noun.sg.masc.dat of νομάρχης ("head of a province, tax official")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Νεχ̣ε̣μβέουςgen, person's name, reference to Nechtembes (TM Per 10632).punctuation (not present in the original) ἐγλαβόντοςparticiple.sg.aor.act.masc.gen of ἐκλαμβάνω ("undertake") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") (ἕκτην)noun.sg.fem.acc of ἕκτος ("sixth")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Φιλαδέλφουreference to ἡ Φιλαδέλφου (TM Geo 1760: 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza))
2 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ἡρακλείδουreference to ἡ Ἡρακλείδου μερίς (TM Geo 788: 00a - Herakleidou Meris) μερίδοςnoun.sg.fem.gen of μερίς ("district") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ιnumeral ι (10) (ἔτος)noun.sg.neut.acc of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") ἀκρὶςnoun.sg.fem.nom of ἀκρίς ("grasshopper, locust, cricket") ἐμπεσοῦσαparticiple.sg.aor.act.fem.nom of ἐμπίπτω ("fall in") κατέφθειρενverb.3.sg.aor.ind.act of καταφθείρω ("destroy") πάνταindefinite.pl.neut.acc of πᾶς ("all"),punctuation (not present in the original) ὅσαrelative.pl.neut.acc of ὅσος ("as great as") δὲcoordinator of δέ ("but")
3 διεσώθηverb.3.sg.aor.ind.pass of διασῴζω ("save, preserve") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") κύριοιnoun.pl.masc.nom of κύριος ("lord, master, guardian") ἀπηνέγκαντοverb.3.pl.aor.ind.mid of ἀποφέρω ("carry off or away") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") (ἕκτην)adjective.sg.fem.acc.pos of ἕκτος ("sixth")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated οὐadverb of οὐ ("not") ταξάμενοιparticiple.pl.aor.mid.masc.nom of τάσσω ("appoint, order").punctuation (not present in the original) ἀπῆγμαιverb.1.sg.pf.ind.mid of ἀπάγω ("lead away") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τοῦτοdemonstrative.sg.neut.acc of οὗτος ("this, that")
4 ἀδίκωςadverb of ἄδικος ("unrighteous, wrong").punctuation (not present in the original) καλῶςadverb of καλός ("beautiful") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") ποήσεις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ποιήσεις: verb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do"),punctuation (not present in the original) ἐάνconjunction ἐάν ("if") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") φαίνηταιverb.3.sg.pres.subj.mid of φαίνω ("seem (good)"),punctuation (not present in the original) συνεδρεύσαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of συνεδρεύω ("sit in council") Ἀσκληπιάδειdat, person's name, reference to Asklepiades (TM Per 349691) κ̣α̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῶ̣ι̣article.sg.masc.dat of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 ἀντιγραφεῖnoun.sg.masc.dat of ἀντιγραφεύς ("copying-clerk, controler") καὶcoordinator of καί ("and") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") στρατηγῶιnoun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor") ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") διακριθῶverb.1.sg.aor.subj.pass of διακρίνω ("decide") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") κυρίοιςnoun.pl.masc.dat of κύριος ("lord, master, guardian") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") κτημάτωνnoun.pl.neut.gen of κτῆμα ("possession, real estate, vineyard")
6 ἕ̣ω̣ς̣preposition ἕως ("until")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Θεόδωρονacc, person's name, reference to Theodoros (TM Per 349692) παραγενέσθαιinfinitive.aor.mid of παραγίγνομαι ("to be beside"),punctuation (not present in the original) ἔστιverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") γὰρparticle γάρ ("for") τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") πλῆθοςnoun.sg.neut.nom of πλῆθος ("mass") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver") οὐκadverb of οὐ ("not") ὀλίον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀλίγον: adjective.sg.neut.acc.pos of ὀλίγος ("little, few"),punctuation (not present in the original) ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that")
7 μηθὲνindefinite.sg.neut.acc of μηδείς ("no-one") διαφωνήσηιverb.3.sg.aor.subj.act of διαφωνέω ("to be a discord") τούτωνdemonstrative.pl.neut.gen of οὗτος ("this, that") καὶcoordinator of καί ("and") σὺpersonal.sg.comm.nom of σύ ("you") δὲcoordinator of δέ ("but") συντάξηιςverb.2.sg.aor.subj.act of συντάσσω ("order") κα̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Θ̣ε̣ο̣κ̣λ̣ῆ̣ι̣dat, person's name, reference to Theokles (TM Per 8936) τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you")
8 συσχεῖνinfinitive.aor.act of συνέχω ("to hold or keep together") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") γενήματαnoun.pl.neut.acc of γένημα ("produce") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Δίωνοςgen, person's name, reference to Dion (TM Per 7490) ἀμπελῶνοςnoun.sg.masc.gen of ἀμπελών ("vineyard") ὃνrelative.sg.masc.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἔχειverb.3.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") Τεισ̣ι̣κράτηςnom, person's name, reference to Teisikrates (TM Per 14043) \περὶ/preposition περί ("about")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line \Τάνιν/.punctuation (not present in the original) τοῦτονdemonstrative.sg.masc.acc of οὗτος ("this, that") γὰρparticle γάρ ("for")
9 καὶcoordinator of καί ("and") πρότερονadverb of πρότερος ("before, earlier") κατέστησαverb.1.sg.aor.ind.act of καθίστημι ("set down, bring before, appoint") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") στρατηγὸνnoun.sg.masc.acc of στρατηγός ("strategos, nome governor") καὶcoordinator of καί ("and") ἔγγραπταadjective.pl.neut.nom.pos of ἔγγραπτος ("written") γέγονενverb.3.sg.pf.ind.act of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") αὐτο̣ῦ̣demonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ·punctuation (not present in the original)
10 ἔγραψενverb.3.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") δὲcoordinator of δέ ("but") συσχεῖνinfinitive.aor.act of συνέχω ("to hold or keep together") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") γενήματαnoun.pl.neut.acc of γένημα ("produce") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") κτήματοςnoun.sg.neut.gen of κτῆμα ("possession, real estate, vineyard") τούτουdemonstrative.sg.neut.gen of οὗτος ("this, that") π̣ά̣ν̣τ̣αindefinite.pl.neut.nom of πᾶς ("all")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") συνέσχηταιverb.3.sg.pf.ind.mid of συνέχω ("to hold or keep together")
11 ἕωςpreposition ἕως ("until") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") νῦνadverb of νῦν ("now").punctuation (not present in the original) ἀξιῶverb.1.sg.pres.ind.act of ἀξιόω ("ask") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you"),punctuation (not present in the original) εἴconjunction εἰ ("if") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") φαίνεταιverb.3.sg.pres.ind.mid of φαίνω ("seem (good)"),punctuation (not present in the original) γράψαιinfinitive.aor.act of γράφω ("write") συσχεῖνinfinitive.aor.act of συνέχω ("to hold or keep together") [..]NA of _ (no translation available) ἵναconjunction ἵνα ("so that") μηθὲνindefinite.sg.neut.acc of μηδείς ("no-one") διαπίπτη̣ι̣verb.3.sg.pres.subj.act of διαπίπτω ("fall through, get lost")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
12 τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") βασιλεῖnoun.sg.masc.dat of βασιλεύς ("king").punctuation (not present in the original)
13 ἔρρω[σο]verb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιαnumeral ια (11) Παῦνι εnumeral ε (5).punctuation (not present in the original)
p.tebt.3.1.772_2
14 Ἀσκληπιάδειdat, person's name, reference to Asklepiades (TM Per 6395).punctuation (not present in the original)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)