TM 5647
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.joach.3
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") εnumeral ε (5),punctuation (not present in the original) Θώυθ κγnumeral κγ (23).punctuation (not present in the original)2 ταφῆςnoun.sg.fem.gen of ταφή ("burial, tomb") ἰβίωνnoun.pl.fem.gen of ἶβις ("ibis") καὶcoordinator of καί ("and") ἱερά-noun.pl.masc.gen of ἱέραξ (""hawk, falcon"")
3 κωνnoun.pl.masc.gen of ἱέραξ (""hawk, falcon"") καὶcoordinator of καί ("and") τη*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τῆς: article.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἀλην*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἄλλης: indefinite.sg.fem.gen of ἄλλος ("other") ἐπιμελ(είας)noun.sg.fem.gen of ἐπιμέλεια ("care")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
4 ἱερῶνadjective.pl.neut.gen.pos of ἱερός ("holy") <τῶν>article.pl.neut.gen of ὁ ("the")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor ζών*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ζώων: noun.pl.neut.gen of ζῷον ("living being, animal") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") δnumeral δ (4) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated,punctuation (not present in the original)
5 ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") Πελαίουgen, person's name, reference to Pelaias (TM Per 11843) συγγενου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct συγγενοῦς: adjective.sg.masc.gen.pos of συγγενής ("cousin, family member (also title)")
6 καὶcoordinator of καί ("and") στρατηγοῦnoun.sg.masc.gen of στρατηγός ("strategos, nome governor") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ὀμβίτ̣ο̣υreference to ὁ Ὀμβίτης (TM Geo 2975: U01 - Ombites),punctuation (not present in the original) <καὶ>coordinator of καί ("and")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor
7 Ἑρμίουgen, person's name, reference to Hermias (TM Per 7857),punctuation (not present in the original) τοιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τῶν: article.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the")
8 προσόδωνnoun.pl.fem.gen of πρόσοδος ("revenue"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") Πορθώ(του)
9 {τοῦ}NA of _ (no translation available)
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor <καὶ>coordinator of καί ("and")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor Καλλίουgen, person's name, reference to Kallias (TM Per 161046) Ἑρμίουgen, father's name, reference to Hermias (TM Per 162045),punctuation (not present in the original) <καὶ>coordinator of καί ("and")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor <Καλλίου>gen, person's name, reference to Kallias (TM Per 161046) Πορ-gen, reference to Porenbekis (TM Per 162046)
10 εμβαίκι(ος)gen, reference to Porenbekis (TM Per 162046) καὶcoordinator of καί ("and") πά̣ν̣τ̣ω̣ν̣indefinite.pl.masc.gen of πᾶς ("all")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original)
11 ταπῆς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ταφῆς: noun.sg.fem.gen of ταφή ("burial, tomb") φο̣ϛ̣numeral φοϛ (576)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)