TM 5867
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.gur.4
1 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6) [δ]ιὰpreposition διά ("through, because of")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Σόλων[ος]gen, person's name, reference to Solon (TM Per 294276) [---]NA of _ (no translation available)
2 σιτ[ο]ῦverb.2.sg.pres.imp.mid of σιτέομαι ("take food, eat")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἀνη[γ]-participle.sg.pf.mid.masc.gen of ἀνάγω (""lead up"")
3 μένουparticiple.sg.pf.mid.masc.gen of ἀνάγω (""lead up"") ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the")
4 Φαμενὼθ
5 λnumeral λ (30) ἐκpreposition ἐκ ("from out of") Κερκε[σ]ήφεωςreference to Κερκεσηφις (TM Geo 1063: 00c - Kerkesephis)
6 σιτά̣ρ̣ι̣αnoun.pl.neut.acc of σιτάριον ("grain, ration")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") ζυ(τικὰ)adjective.pl.neut.acc.pos of ζυτικός (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Σαμαρείαςreference to Σαμάρεια (TM Geo 2077: 00c - Samareia)
7 εἰςpreposition εἰς ("into") [Φ]αμενὼθ κρ(ιθῆς)noun.sg.fem.gen of κριθή ("barley")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated οϛnumeral οϛ (76) δ´numeral δ´ (1/4)
8 ἐ[ν]preposition ἐν ("in")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τῶι]article.sg.masc.dat of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Φαρμοῦθι οϛnumeral οϛ (76) δ´numeral δ´ (1/4)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)