TM 5919
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.10.10272
1 Πᾶσιςnom, person's name, reference to Pasis (TM Per 350753) Θρασέαιdat, person's name, reference to Thraseas (TM Per 16236) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)2 οὐκadverb of οὐ ("not") ἀγνοεῖςverb.2.sg.pres.ind.act of ἀγνοέω ("ignore") ὅτ̣ι̣conjunction ὅτι ("that")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only α̣π̣ε̣λ̣θ̣ονGAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 α[.]πουNA of _ (no translation available) σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") πρώιονadjective.sg.neut.acc.pos of πρώιος (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") ἐπέσ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπέστειλάς: verb.2.sg.aor.ind.act of ἐπιστέλλω (""send to"")
4 τιλάς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπέστειλάς: verb.2.sg.aor.ind.act of ἐπιστέλλω (""send to"") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") πρὸςpreposition πρός ("to, about") Νίκανδρονacc, person's name, reference to Nikandros (TM Per 350754)
5 ἐπισκέ̣[ψ]ε̣σ̣θ̣α̣ι̣infinitive.fut.mid of ἐπισκοπέω ("look upon, inspect, greet")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only π̣ερὶpreposition περί ("about")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") οἰ-noun.sg.fem.gen of οἰκία (""house"")
6 κίαςnoun.sg.fem.gen of οἰκία (""house"").punctuation (not present in the original) ἐ̣μ̣ο̣ῦ̣personal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δ̣ὲ̣coordinator of δέ ("but")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐ̣λ̣θόντοςparticiple.sg.aor.act.masc.gen of ἔρχομαι ("come")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 πρὸςpreposition πρός ("to, about") Νίκανδρονacc, person's name, reference to Nikandros (TM Per 350754) καὶcoordinator of καί ("and") εἰπόν-participle.sg.aor.act.masc.gen of λέγω (""say"")
8 τοςparticiple.sg.aor.act.masc.gen of λέγω (""say"") αὐτῶι̣demonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) ο̣ὐ̣κ̣adverb of οὐ ("not")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἔ̣φ̣η̣verb.3.sg.impf.ind.act of φημί ("to declare")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐπ[ισκ]έ-infinitive.fut.mid of ἐπισκοπέω (""look upon, inspect, greet"")
9 ψεσθαιinfinitive.fut.mid of ἐπισκοπέω (""look upon, inspect, greet""),punctuation (not present in the original) ἐὰ̣ν̣conjunction ἐάν ("if")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μὴadverb of μή ("not") πρότερονadverb of πρότερος ("before, earlier")
10 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Θρασέουgen, person's name, reference to Thraseas (TM Per 16236) ἐπιστολήνnoun.sg.fem.acc of ἐπιστολή ("letter")
11 μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἐνέγκῃςverb.2.sg.aor.subj.act of φέρω ("carry, bear") ·punctuation (not present in the original) καλῶςadverb of καλός ("beautiful") ποιήσειςverb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do"),punctuation (not present in the original)
12 ἐάνconjunction ἐάν ("if") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") φαίνηταιverb.3.sg.pres.subj.mid of φαίνω ("seem (good)"),punctuation (not present in the original) γράψαιinfinitive.aor.act of γράφω ("write")
13 μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") τ̣ὸ̣article.sg.neut.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐπιστόλιονnoun.sg.neut.acc of ἐπιστόλιον ("letter") πρὸςpreposition πρός ("to, about")
14 Νίκανδρονacc, person's name, reference to Nikandros (TM Per 350754).punctuation (not present in the original)
15 π̣[..][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
16 θε̣[.][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)