TM 5969
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.mil.2.25_1
1 κηnumeral κη (28)2 τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") καταπλέονταςparticiple.pl.pres.act.masc.acc of καταπλέω ("sail north") πρὸ[ς]preposition πρός ("to, about")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
3 Φιλίσκονacc, person's name, reference to Philiskos (TM Per 294368) \ὡς/conjunction ὡς ("so (that), like")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line \(ἐτῶν)/noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line \ϛ/numeral ϛ (6/)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line @^above^@NA of _ (no translation available) τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") ἐπιγεγραμ[μένους]participle.pl.pf.mid.masc.acc of ἐπιγράφω ("write upon, ")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
4 τῶ̣νarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") μι(κρῶι)adjective.sg.masc.dat.pos of μικρός ("small")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Διοπο(λίτηι)reference to ὁ Μικρὸς Διοπολίτης (TM Geo 2998: U07 - Diospolites) κλ(ήρων)noun.pl.masc.gen of κλῆρος ("piece of land, plot")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καὶcoordinator of καί ("and") [---]NA of _ (no translation available)
5 καὶcoordinator of καί ("and") [Μ]υίσκονacc, person's name, reference to Myiskos (TM Per 294369) καὶcoordinator of καί ("and") Ἁρπιταμ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 Φιλίσκουgen, person's name, reference to Philiskos (TM Per 294368) καὶcoordinator of καί ("and") Ἀπολλωνίουgen, person's name, reference to Apollonios (TM Per 294371) [.]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
p.mil.2.25_2
1 [---]αρκοςNA of _ (no translation available) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") [---]NA of _ (no translation available)2 [---]ατονNA of _ (no translation available) συν[---]NA of _ (no translation available)
3 [---]θ̣ικωνNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only προγε̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 [---]ανNA of _ (no translation available) Ἀπολλω[νίου]gen, person's name, reference to Apollonios (TM Per 294371) [?][---]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
5 [---]ονNA of _ (no translation available) Ἀπολλ[ώνιον]acc, person's name, reference to Apollonios (TM Per 294371) [?][---]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
6 [---]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") ἀνα[---]NA of _ (no translation available)
7 [---]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") μ[---]NA of _ (no translation available)
8 [---]ριανNA of _ (no translation available) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λnumeral λ (30) [.][---]NA of _ (no translation available)
9 καὶcoordinator of καί ("and") ὑποφολ[---]NA of _ (no translation available)
10 [---]NA of _ (no translation available) [...]αςNA of _ (no translation available) ἀκολουθ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)