TM 6208
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.yale.1.39_1
1 Ἀπολλώνιοςnom, person's name, reference to Apollonios (TM Per 294381)2 Δικαίωιdat, person's name, reference to Dikaios (TM Per 294382) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 ἀγνώμωνadjective.sg.masc.nom.pos of ἀγνώμων ("ill-judging, senseless") γέγο-verb.2.sg.pf.ind.act of γίγνομαι (""come into being; become; makes in totla (3rd pers.)"")
4 ναςverb.2.sg.pf.ind.act of γίγνομαι (""come into being; become; makes in totla (3rd pers.)"") μὴadverb of μή ("not") οὐκadverb of οὐ ("not") ἀποστεί-participle.sg.aor.act.masc.nom of ἀποστέλλω (""send off"")
5 λαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of ἀποστέλλω (""send off"") Σαραπίωναacc, person's name, reference to Sarapion (TM Per 294383)
6 τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") κο-participle.sg.pres.act.masc.acc of κομίζω (""deliver, receive"")
7 μίζονταparticiple.sg.pres.act.masc.acc of κομίζω (""deliver, receive"") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") κλεῖ-noun.sg.fem.acc of κλείς (""key"")
8 δαnoun.sg.fem.acc of κλείς (""key"") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") Πετεαρμώ-gen, reference to Peteharmotnis (TM Per 294384)
9 τιοςgen, reference to Peteharmotnis (TM Per 294384) ταμιείουnoun.sg.neut.gen of ταμιεῖον ("magazine, storehouse"),punctuation (not present in the original) κα-conjunction καθότι (""as"")
10 θότιconjunction καθότι (""as"") ἐτάξωverb.1.sg.aor.subj.act of ἐτάζω ("examine, test").punctuation (not present in the original) οὐadverb of οὐ ("not") μὴνparticle μήν ("verily")
11 ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but") ἔτιadverb of ἔτι ("yet") καὶcoordinator of καί ("and") νῦνadverb of νῦν ("now")
12 ἐξαπόστειλονverb.2.sg.aor.imp.act of ἐξαποστέλλω ("dispatch")
13 αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") πρὸςpreposition πρός ("to, about") ἡμᾶςpersonal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me").punctuation (not present in the original)
14 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original)
p.yale.1.39_2
1 Δικαί̣[ωι]dat, person's name, reference to Dikaios (TM Per 294382)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)