TM 6224
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.mil.2.30_1
1 [---][.]νNA of _ (no translation available) λωποδυσίαςnoun.sg.fem.gen of λωποδυσία ("slipping into") παιδα[---]NA of _ (no translation available) [---]ςNA of _ (no translation available) ὑφαίρεσινnoun.sg.fem.acc of ὑφαίρεσις ("taking away from under") ἱματίουnoun.sg.neut.gen of ἱμάτιον ("cloak") [---]NA of _ (no translation available)2 [---]ςNA of _ (no translation available) ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") διασάφησονverb.2.sg.aor.imp.act of διασαφέω ("make clear") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") [ἡ]μῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
3 [---]υNA of _ (no translation available) καταφθορὰνnoun.sg.fem.acc of καταφθορά ("destruction, death, ruin") [---]NA of _ (no translation available)
4 [---]NA of _ (no translation available) [το]ύ̣τωνdemonstrative.pl.neut.gen of οὗτος ("this, that")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only φυλακι[τῶν]noun.pl.masc.gen of φυλακίτης ("police official")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]αν[---]NA of _ (no translation available)
5 [---]αο̣υνNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
p.mil.2.30_2
6 [---]NA of _ (no translation available) τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") διειμένωνparticiple.pl.pf.mid.neut.gen of διέζομαι ("drive, thrust or pass through")7 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)