TM 64217
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.turner.39_2
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [.]NA of _ (no translation available) Φιλήμονο(ς)gen, person's name, reference to Philemon (TM Per 294444) λ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 Ἐρατοσθ(ένους) εἰςpreposition εἰς ("into") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") Ἰλ̣[ιάδι] [---]NA of _ (no translation available)
3 Πλάτωνο(ς) λέξειςnoun.pl.fem.nom of λέξις ("lay; pick up")
4 τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") εἰςpreposition εἰς ("into") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἔπηnoun.pl.neut.acc of ἔπος ("vácas") Πρείσκου [.][---]NA of _ (no translation available)
5 τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") ἐγκώμιο(ν)noun.sg.neut.nom of ἐγκώμιον (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ῥούφο(υ) εἰςpreposition εἰς ("into") ο[---]NA of _ (no translation available)
6 ἀναγραφὴnoun.sg.fem.nom of ἀναγραφή ("registration") σαλαρίο(υ)noun.sg.neut.gen of σαλάριον ("salarium, salary")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
7 ἀναγραφὴ̣noun.sg.fem.nom of ἀναγραφή ("registration")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") Διὸς̣reference to Διὸς πόλις (TM Geo 576: U04b - Dios Polis (Thebes east)) [πόλ(ει)]noun.sg.fem.dat of πόλις ("city")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
8 ____NA of _ (no translation available) κελλάριαnoun.pl.neut.acc of κελλάριον ("cupboard") καταλυ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
9 μαχαίριονnoun.sg.neut.acc of μαχαίριον ("surgeon's or barber's knife") ὁλοσίδ(ηρον)adjective.sg.neut.acc.pos of ὁλοσίδηρος ("all iron")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
10 ἀγγεῖαnoun.pl.neut.acc of ἀγγεῖον ("vessel") κασσιτέρ̣[ι]ν̣[α]adjective.pl.neut.acc.pos of κασσιτέρινος ("made of tin")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
p.turner.39_3
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---][.]NA of _ (no translation available)
2 [---]τ̣όμοιNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only βnumeral β (2)
3 [---][.]NA of _ (no translation available)
4 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.turner.39_4
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---]κ̣τηνοθ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 [---][.]αNA of _ (no translation available)
3 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.turner.39_6
6 |gap=6_lines|NA of _ (no translation available)7 νεανίσκωνnoun.pl.masc.gen of νεανίσκος (no translation available)
8 τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") Ἡρακλεόπολ(ιν)
9 [---]NA of _ (no translation available)
10 [...]NA of _ (no translation available) εἰςpreposition εἰς ("into") Ἀρσινοίτη(ν)reference to Ἀρσινοίτης (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) [---]NA of _ (no translation available)
11 |gap=7_lines|NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)