TM 732
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.zen.1.59077_1
1 Κρότοςnom, person's name, reference to Krotos (TM Per 2295) Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) γίνωσκεverb.2.sg.pres.imp.act of γιγνώσκω ("(come to) know") Ἄλεξινacc, person's name, reference to Alexis (TM Per 698) οὐθὲνindefinite.sg.neut.acc of οὐδείς ("no-one, nothing") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") πεποιηκόταparticiple.sg.pf.act.masc.acc of ποιέω ("make, do") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") κα[τὰ]preposition κατά ("downwards, against")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
2 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") παιδίσκηνnoun.sg.fem of παιδίσκη ("female slave"),punctuation (not present in the original) ἣνrelative.sg.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἐνεχυράσαμενverb.1.pl.aor.ind.act of ἐνεχυράζω ("take a pledge from") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἐπιπλευσάντωνparticiple.pl.aor.act.masc.gen of ἐπιπλέω ("sail upon or over") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐλα[ίου]noun.sg.neut.gen of ἔλαιον ("olive-oil, oil")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed,punctuation (not present in the original)
3 πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") κατακριθὲνparticiple.sg.aor.pass.neut.acc of κατακρίνω ("give as sentence against") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)"),punctuation (not present in the original) οὔτεcoordinator of οὔτε ("and not") γὰρparticle γάρ ("for") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ταργύριον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀργύριον: noun.sg.neut.acc of ἀργύριον ("silver") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἀποδίδωσινverb.3.sg.pres.ind.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") οὔτεcoordinator of οὔτε ("and not") τὴ[ν]article.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
4 παιδίσκηνnoun.sg.fem of παιδίσκη ("female slave").punctuation (not present in the original) ὡσαύτωςadverb of ὡσαύτως ("in like manner, similarly") δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") πρὸςpreposition πρός ("to, about") Θήρωναacc, person's name, reference to Theron (TM Per 2027) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") κυβαίαςnoun.sg.fem.gen of κυβαία ("boat") ναύτηνnoun.sg.masc.acc of ναύτης ("sailor") ἔχ[ει]verb.3.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed,punctuation (not present in the original)
5 προήκατόverb.3.sg.aor.ind.mid of προίημι ("send forth, pay") \τε/coordinator of τε ("both ... and")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line γὰρparticle γάρ ("for") αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") δεσμωτηρίουnoun.sg.neut.gen of δεσμωτήριον ("prison"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") παράπανadverb of παράπαν ("altogether, absolutely") οὐκadverb of οὐ ("not") ἔστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") ἐνφανή[ς]adjective.sg.masc.nom.pos of ἐνφανής (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original)
6 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κθnumeral κθ (29),punctuation (not present in the original) Ξανδικοῦ εnumeral ε (5).punctuation (not present in the original)
p.cair.zen.1.59077_2
7 [Κρότος]nom, person's name, reference to Krotos (TM Per 2295) περὶpreposition περί ("about") παιδίσκηςnoun.sg.fem of παιδίσκη ("female slave") ἧςrelative.sg.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἠνε-verb.3.sg.aor.ind.act of ἐνεχυράζω (""take a pledge from"")8 [χύρασ]ενverb.3.sg.aor.ind.act of ἐνεχυράζω (""take a pledge from"") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἐπιπλευσάντωνparticiple.pl.aor.act.masc.gen of ἐπιπλέω ("sail upon or over")
9 [ἐπὶ]preposition ἐπί ("upon, on")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [το]ῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐλαίουnoun.sg.neut.gen of ἔλαιον ("olive-oil, oil"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") Θήρωνοςgen, person's name, reference to Theron (TM Per 2027) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
10 [ἐκ]preposition ἐκ ("from out of")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τῆ]ς̣article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κυβαίαςnoun.sg.fem.gen of κυβαία ("boat").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κθnumeral κθ (29),punctuation (not present in the original) Δαισίου
11 [..]NA of _ (no translation available) [ἐν]preposition ἐν ("in")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Ἀλεξανδρ(είαι)reference to Ἀλεξάνδρεια (TM Geo 100: L00 - Alexandria).punctuation (not present in the original)
7 Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)