TM 74496
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.florida.2
1 Ἑρέννιοςnom, person's name, reference to Antoninus (TM Per 123562) Ἀντωνεῖνοςnom, person's name, reference to Antoninus (TM Per 123562) (δεκαδάρχης)noun.sg.masc.nom of δεκαδάρχης ("decurio (army)")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀματίωιdat, person's name, reference to Amates (TM Per 123563)
2 ____NA of _ (no translation available) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet") ·punctuation (not present in the original)
3 τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") υἱὸνnoun.sg.masc.acc of υἱός ("son") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Βαλανέοςgen, person's name, reference to Balaneus (TM Per 123564) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")
4 σκοπέλῳnoun.sg.masc.dat of σκόπελος ("lookout place") ὄνταparticiple.sg.pres.act.masc.acc of εἰμί ("to be") μικρόνadjective.sg.neut.acc.pos of μικρός ("small"),punctuation (not present in the original) εἰπὲverb.2.sg.aor.imp.act of λέγω ("say") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")
5 δεκανῷnoun.sg.masc.dat of δεκανός ("chief of ten") ἵναconjunction ἵνα ("so that") ἀντʼpreposition ἀντί ("against") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") βάλῃverb.3.sg.aor.subj.act of βάλλω ("throw, cast")
6 νεανίσκονnoun.sg.masc.acc of νεανίσκος (no translation available).punctuation (not present in the original) ἐγὼpersonal.sg.comm.nom of ἐγώ ("I, me") γὰρparticle γάρ ("for") καὶcoordinator of καί ("and") ἐνε-verb.1.sg.aor.ind.mid of ἐντίλλω ("no translation available")
7 τιλάμηνverb.1.sg.aor.ind.mid of ἐντίλλω ("no translation available") περὶpreposition περί ("about") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") αὐτῶιdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)").punctuation (not present in the original)
8 καὶcoordinator of καί ("and") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") παγανὸνnoun.sg.masc.acc of παγανός ("civilian") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") κατακαύ-participle.sg.aor.act.masc.acc of κατακαίω (""burn completely"")
9 σανταparticiple.sg.aor.act.masc.acc of κατακαίω (""burn completely"") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") θρύαnoun.pl.neut.acc of θρύον ("reed") ἐνγὺςadverb of ἐνγύς (no translation available) τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") πραι-noun.sg.neut.gen of πραισίδιον (""praesidium"")
10 σιδίουnoun.sg.neut.gen of πραισίδιον (""praesidium"") καινοῦadjective.sg.neut.gen.pos of καινός ("new") πέμψονverb.2.sg.aor.imp.act of πέμπω ("send")
11 πρὸςpreposition πρός ("to, about") ἐμέpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me").punctuation (not present in the original) ἔρρωσθεverb.2.pl.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)